1 00:01:59,880 --> 00:02:01,518 - Γεια σου. - Γεια σου Σούζαν. 2 00:02:02,640 --> 00:02:04,358 Θα φύγετε για το Σαββατοκύριακο; 3 00:02:05,320 --> 00:02:06,275 Θα στείλεις το πλυντήριο; 4 00:02:06,640 --> 00:02:08,340 Πάω στο πρακτορείο του Bern Kinston, 5 00:02:08,365 --> 00:02:09,960 προσπαθώντας να συγκεντρώσει ο λογαριασμός. 6 00:02:09,960 --> 00:02:11,553 Και η κυρία Μπερν θέλει να σε κυνηγάω, 7 00:02:11,578 --> 00:02:13,440 περάστε τα σαββατοκύριακα σας στο Κεντάκι. 8 00:02:13,440 --> 00:02:15,520 Δεν είναι όμορφη, αλλά ο πατέρας έχει ήδη ξοδέψει... 9 00:02:15,520 --> 00:02:18,512 ...4 εκατομμύρια δολάρια σε διαφήμιση από τα βρωμερά τσιγάρα του. 10 00:02:18,720 --> 00:02:20,480 Και από αυτό παίρνουμε 15%, 11 00:02:20,480 --> 00:02:23,870 μαθηματικά αυτό δίνει συνολικά 600.000 $. 12 00:02:24,480 --> 00:02:27,480 Σε βλέπω τόσο λίγο, δικό σου Σας θυμίζω ότι παντρευτούμε. 13 00:02:27,480 --> 00:02:28,356 Θα παντρευτούμε. 14 00:02:28,640 --> 00:02:30,760 Πρέπει να είμαι ο μόνος κορίτσι στην πόλη... 15 00:02:30,760 --> 00:02:32,751 ...που σας επιτρέπει να γιορτάσετε ο αρραβώνας της. 16 00:02:32,960 --> 00:02:34,560 Πρέπει να καταλάβεις, Σούζαν. 17 00:02:34,560 --> 00:02:37,438 Αν με βρει η Μπάρμπαρα Μπερν ελκυστική, δεν θα την αποθαρρύνω. 18 00:02:37,560 --> 00:02:40,711 Είμαστε σε πόλεμο, και αυτό είναι την ευκαιρία μας να αποκτήσουμε λογαριασμούς. 19 00:02:40,920 --> 00:02:43,275 - Και ο πατέρας της είναι σημαντικός. - Ναι, αφέντη. 20 00:02:44,640 --> 00:02:47,074 Παρεμπιπτόντως, είδες σκίτσο για τη διαφήμιση του Byrne; 21 00:02:47,320 --> 00:02:48,435 Δεν το έχουν φέρει ακόμα. 22 00:02:48,800 --> 00:02:50,756 - Ποιος το κάνει; - Άλεξ Όστιν. 23 00:02:50,920 --> 00:02:52,035 Όστιν; 24 00:02:52,200 --> 00:02:54,200 Δεν προσλαμβάνεις ποτέ ένας ανίδεος δημιουργός; 25 00:02:54,200 --> 00:02:55,918 - Κάνει όλη τη δουλειά. - Είναι ο καλύτερος που έχουμε. 26 00:02:56,360 --> 00:02:57,429 Ναι, είναι ελκυστικός. 27 00:02:58,440 --> 00:02:59,873 Μη ζηλεύεις, Παύλο. 28 00:03:00,040 --> 00:03:02,080 Μίλα στον Όστιν και ρώτησε τον να σου δώσω αποδείξεις του Byrne, 29 00:03:02,080 --> 00:03:03,354 αν και δεν έχουν τελειώσει. 30 00:03:03,880 --> 00:03:05,480 Στείλε μου με αεροπλάνο ταχυδρομείο, 31 00:03:05,480 --> 00:03:07,640 Θα τους δείξω κ. Ο κύριος Μπερν αύριο το βράδυ. 32 00:03:07,640 --> 00:03:08,436 Θα το λάβετε. 33 00:03:09,200 --> 00:03:10,760 Θα με φιλήσεις αντίο; 34 00:03:10,760 --> 00:03:12,034 Φυσικά, το κάνω πάντα. 35 00:03:14,800 --> 00:03:17,519 Κρεμάστε ένα αστέρι στο παράθυρο Είμαι σε υπηρεσία. 36 00:03:17,720 --> 00:03:20,439 Θα πολεμήσω παγκοσμίως στη λεωφόρο Μάντισον. 37 00:03:41,400 --> 00:03:41,912 Γεια. 38 00:03:42,680 --> 00:03:43,669 Συγγνώμη που άργησα. 39 00:03:43,960 --> 00:03:44,472 Αργά; 40 00:03:45,000 --> 00:03:47,514 Σε κάλεσα τόσο σύντομα, αυτό Σε περίμενα πριν τα μεσάνυχτα. 41 00:03:47,920 --> 00:03:49,831 Με υποτιμάς. 42 00:03:50,240 --> 00:03:52,515 Ζωγραφίζω και με τα δύο χέρια. 43 00:03:52,800 --> 00:03:53,516 Κουρασμένος; 44 00:03:54,200 --> 00:03:56,236 Σε αυτή την επιχείρηση κοιμάσαι όταν μπορείς. 45 00:03:56,640 --> 00:03:58,596 Τις τελευταίες ώρες Έχω εξαντληθεί, 46 00:03:58,720 --> 00:04:00,995 όταν φεύγει ο Κλέμσον, ο το γραφείο έχει καταστραφεί. 47 00:04:01,160 --> 00:04:02,513 Και το καλλιτεχνικό σκηνοθέτης; 48 00:04:03,520 --> 00:04:05,909 Απαγορεύεται να Καλλιτεχνικός Διευθυντής. 49 00:04:06,320 --> 00:04:08,629 - Ποιος το απαγορεύει; - Ο καλλιτεχνικός διευθυντής. 50 00:04:08,840 --> 00:04:10,319 Άσε με να το δω. 51 00:04:13,800 --> 00:04:16,560 Άλεξ, αυτό ακριβώς αυτό ακριβώς θα ήθελε ο Μπερν. 52 00:04:16,560 --> 00:04:18,516 Ωραία, τότε θα το γιορτάσω. 53 00:04:18,640 --> 00:04:20,676 Αν δεν ήσουν ο αφεντικό μου, θα... 54 00:04:21,320 --> 00:04:22,753 - Τέλος πάντων, θα... - Τι; 55 00:04:23,040 --> 00:04:25,190 - Επρόκειτο να σε καλέσω για δείπνο. - Α, καλά... 56 00:04:25,760 --> 00:04:29,036 Πάρε το καπέλο σου, το ξέρω ένα ισπανικό εστιατόριο. 57 00:04:29,320 --> 00:04:31,311 Έχουν μια υπέροχη... 58 00:04:32,200 --> 00:04:32,916 Paella... 59 00:04:33,720 --> 00:04:34,960 Paella Valencia. 60 00:04:34,960 --> 00:04:36,234 Ακούγεται υπέροχο, τι είναι αυτό; 61 00:04:36,720 --> 00:04:39,757 Είναι ένα γεύμα που φτιάχνουν με... 62 00:04:45,160 --> 00:04:47,594 Ορίστε, πάρτε το καπέλο σας. Πάμε στην παραλία. 63 00:04:48,120 --> 00:04:51,396 Εντάξει, Δον Κιχώτη, κρατήστε τα μυστικά σας. 64 00:04:52,000 --> 00:04:54,514 Αλλά πριν πάμε, πρέπει πρέπει να το στείλουμε στο ταχυδρομείο. 65 00:04:54,960 --> 00:04:58,191 Αργότερα θα προσπαθήσουμε η παέγια σου... 66 00:04:58,680 --> 00:05:00,033 Βαλένθια. Ξέρεις...; 67 00:05:01,560 --> 00:05:03,391 Λατρεύω το μεσημεριανό γεύμα. 68 00:05:14,800 --> 00:05:15,869 Κλείσε τα μάτια, 69 00:05:16,440 --> 00:05:17,560 και πάρε μια βαθιά ανάσα. 70 00:05:17,560 --> 00:05:19,676 Άλεξ! Άλεξ! 71 00:05:20,040 --> 00:05:21,760 Άλεξ! 72 00:05:21,760 --> 00:05:23,512 Μις Κέιχιλ. 73 00:05:24,160 --> 00:05:25,832 - Τι κάνεις. - Καλώς ήρθες. 74 00:05:26,800 --> 00:05:29,439 Δώσε μου το καπέλο, Με συγχωρείτε. 75 00:05:29,720 --> 00:05:31,278 - Απόψε, είσαι έτοιμος; - Έτοιμος. 76 00:05:31,520 --> 00:05:33,112 Θα δεις κάτι μεγάλο. 77 00:05:33,400 --> 00:05:35,630 Χαίρομαι δεσποινίς Ο Cahill είναι εδώ, 78 00:05:35,840 --> 00:05:38,115 θα παρευρεθούν την ήττα σου. 79 00:05:38,640 --> 00:05:39,595 Πάμε. 80 00:05:40,640 --> 00:05:41,675 - Περίμενε ένα λεπτό. - Ευχαριστώ πολύ. 81 00:05:42,240 --> 00:05:43,116 Θα δούμε. 82 00:05:44,560 --> 00:05:45,709 Τι συμβαίνει; 83 00:05:46,320 --> 00:05:49,392 Δεν απατώ, δεν απατώ, έτσι; 84 00:05:53,160 --> 00:05:55,276 Όχι, όχι, όχι, όχι! 85 00:05:56,560 --> 00:05:58,800 Με κέρδισε ξανά. 86 00:05:58,800 --> 00:06:00,560 Απόψε θα μπορούσα Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι τον είχα. 87 00:06:00,560 --> 00:06:01,629 Εκείνο το βράδυ είναι δικός μου. 88 00:06:01,800 --> 00:06:03,279 Σε παρακαλώ, κάτσε. 89 00:06:03,680 --> 00:06:04,795 Κάτσε κάτω. 90 00:06:07,600 --> 00:06:08,430 Μπορείτε Εξυπηρετήστε τον εαυτό σας τώρα. 91 00:06:08,640 --> 00:06:09,720 Σερβίρετε, σερβίρετε! 92 00:06:09,720 --> 00:06:11,400 - Αμερικάνικος. - Ευχαριστώ. 93 00:06:11,400 --> 00:06:12,674 Και για σένα. 94 00:06:12,800 --> 00:06:14,358 - Πληρώνεις; - Πληρώνω. 95 00:06:14,480 --> 00:06:17,119 Δεν καταλαβαίνω πότε με χτυπάει πάντα. 96 00:06:17,400 --> 00:06:20,358 Γιατί πρέπει πείτε σε όλους...; Ερχομαι! 97 00:06:22,280 --> 00:06:23,269 Στον νικητή. 98 00:06:24,000 --> 00:06:25,433 Όχι, όχι, όχι. 99 00:06:26,320 --> 00:06:27,514 Σε μας. 100 00:06:30,000 --> 00:06:32,400 - Σου αρέσει; - Μου αρέσει, τι είναι; 101 00:06:32,400 --> 00:06:34,709 - Αμερικάνικος. - Αμερικάνος; 102 00:06:35,000 --> 00:06:36,640 Το εστιατόριο είναι υπέροχο. 103 00:06:36,640 --> 00:06:38,120 Δεν ήξερα ότι υπήρχαν τέτοια καταστήματα. 104 00:06:38,120 --> 00:06:40,080 Πρέπει να είσαι ευγενικός με τα αφεντικά. 105 00:06:40,080 --> 00:06:41,877 Διαλέξατε ένα υπέροχο κατάστημα. 106 00:06:42,040 --> 00:06:44,190 Τουλάχιστον είναι ήσυχο, όχι σαν... 107 00:06:44,440 --> 00:06:46,271 Φυσικά μερικές φορές έρχονται οι γλάροι... 108 00:06:46,400 --> 00:06:48,516 ...για απεριτίφ, αλλά όχι πάντα. 109 00:06:49,240 --> 00:06:53,677 Νομίζω ότι γράφεις α ένα βιβλίο για τους ανθρώπους. 110 00:06:55,080 --> 00:06:56,399 Είσαι τρελός. 111 00:06:57,040 --> 00:06:58,029 Μάλλον είμαι. 112 00:06:58,160 --> 00:07:01,869 Σε έχω δει πολλές φορές πίσω από το με τα τηλέφωνα να χτυπούν, 113 00:07:02,080 --> 00:07:04,150 Η Σούζαν βιάζεται. 114 00:07:04,880 --> 00:07:05,949 Όσο περνάει η ζωή. 115 00:07:06,080 --> 00:07:07,752 Δεν είναι τόσο φρικτό όπως νομίζεις ότι είναι. 116 00:07:08,120 --> 00:07:11,032 - Εξαρτάται από το τι θέλεις από τη ζωή. - Και τι θέλεις; 117 00:07:11,400 --> 00:07:12,594 Λοιπόν... 118 00:07:13,400 --> 00:07:15,994 Έρχομαι εδώ και ξεκουράζομαι με τον παπα Τάτο, 119 00:07:17,200 --> 00:07:20,795 και μου αρέσει να κάθομαι εδώ μαζί σου και πιες ένα ποτό. 120 00:07:24,040 --> 00:07:25,234 Ετοιμος; 121 00:07:25,320 --> 00:07:26,912 Ναι, αλλά δεν θέλουμε το μενού. 122 00:07:27,040 --> 00:07:29,560 - Δύο παέγια... - Paella Valenciana. 123 00:07:29,560 --> 00:07:30,754 Δεν το λέει ποτέ σωστά. 124 00:07:30,960 --> 00:07:33,720 Paella Valenciana, τελείωσε. 125 00:07:33,720 --> 00:07:36,029 - Τώρα μας νίκησες. - Τι προτείνετε; 126 00:07:36,160 --> 00:07:38,800 Απόψε ένα από τα Οι σπεσιαλιτέ μας, 127 00:07:38,800 --> 00:07:40,392 αρνίσιο μπούτι, 128 00:07:40,520 --> 00:07:44,195 ψιλοκομμένο με σκόρδο και μανιτάρια... 129 00:07:44,320 --> 00:07:47,517 ...με μια νότα φρέσκου βότανα και λαχανικά. 130 00:07:50,360 --> 00:07:51,076 Όχι. 131 00:07:57,480 --> 00:07:58,435 Κράτα το. 132 00:08:02,160 --> 00:08:03,798 μαρέγκα κοτόπουλου, 133 00:08:04,080 --> 00:08:07,680 Τρυφερό κοτόπουλο, παχύφυτο μαγειρεμένο... 134 00:08:07,680 --> 00:08:10,433 ...με μια πρέζα μπαχαρικά από όλο τον κόσμο. 135 00:08:12,760 --> 00:08:13,351 Δυο. 136 00:08:14,360 --> 00:08:15,713 - Δύο. - Δύο. 137 00:08:17,800 --> 00:08:21,315 Και στο μεταξύ, θα βάλουμε κάτι για να τσιμπολογήσετε. 138 00:08:26,920 --> 00:08:28,797 Είχα ένα υπέροχο δείπνο. 139 00:08:29,840 --> 00:08:31,319 Το καλύτερο εξακολουθεί να λείπει. 140 00:08:32,160 --> 00:08:34,879 - Τι νόμιζες; - Με πας σπίτι. 141 00:08:36,320 --> 00:08:39,120 Η μητέρα μου πάντα μου έλεγε ότι θα το κάνει Θα συναντούσα ένα κορίτσι με αυτοκίνητο. 142 00:08:39,120 --> 00:08:40,189 Που είναι; 143 00:08:42,000 --> 00:08:44,120 Ευθεία μπροστά διακόσια μέτρα. 144 00:08:44,120 --> 00:08:45,880 Άλεξ, τι αστείο. 145 00:08:45,880 --> 00:08:48,110 Όχι πολλά... πάμε. 146 00:09:05,400 --> 00:09:08,278 Θέλεις να έρθεις να δεις τα σχέδια ή θα προτιμούσατε να τα φέρω; 147 00:09:10,480 --> 00:09:14,109 Είναι αργά, αλλά Αμερικάνα μου λέει ότι μπορώ να μπω για λίγα λεπτά. 148 00:09:16,240 --> 00:09:19,596 Ο εγωισμός μου πληγώθηκε, σκέφτηκα ότι θα ερχόσουν για μένα. 149 00:09:20,360 --> 00:09:21,475 Όχι. 150 00:09:35,320 --> 00:09:36,309 Δεν βλέπω τίποτα. 151 00:09:37,360 --> 00:09:38,190 Θα δεις. 152 00:09:43,920 --> 00:09:46,639 Είναι υπέροχο. 153 00:09:47,720 --> 00:09:48,994 Είναι υπέροχο. 154 00:09:49,960 --> 00:09:52,679 - Ήλπιζα ότι θα σου άρεσε. - Ναι. 155 00:09:55,360 --> 00:09:58,557 Ο πίνακας Θεέ μου... 156 00:09:59,960 --> 00:10:01,279 Ρίξτε μια ματιά, πάω για πάγο. 157 00:10:01,960 --> 00:10:03,279 Λίγο. 158 00:10:25,960 --> 00:10:27,951 Στο βιβλίο Lollipop, 159 00:10:28,280 --> 00:10:30,680 λέει, ότι πρέπει προσφέρετε ένα ποτό, 160 00:10:30,680 --> 00:10:34,309 στο κεφάλαιο που ονομάζεται «Όταν είναι στο στούντιο σου». 161 00:10:35,040 --> 00:10:36,598 Είμαι εγώ. 162 00:10:36,920 --> 00:10:39,195 Είμαι εγώ! 163 00:10:41,880 --> 00:10:42,949 Ισως. 164 00:10:43,960 --> 00:10:44,756 Ορίστε. 165 00:10:47,640 --> 00:10:49,517 Ξέχασα τη μουσική. 166 00:10:51,120 --> 00:10:52,678 Μου μοιάζει πολύ. 167 00:10:53,240 --> 00:10:54,958 Πώς το κάνεις χωρίς χωρίς να ποζάρει; 168 00:10:55,520 --> 00:10:56,748 Από μνήμης. 169 00:10:57,160 --> 00:10:58,354 Δεν μου αρέσει αυτό. 170 00:10:59,280 --> 00:11:00,713 Με ξέρεις πολύ καλά. 171 00:11:01,080 --> 00:11:04,868 Τώρα πρέπει να ακούσετε το μουσική, σύμφωνα με το βιβλίο, 172 00:11:05,040 --> 00:11:06,996 και να μην μιλάμε σχετικά με τη ζωγραφική. 173 00:11:07,160 --> 00:11:10,596 Έπρεπε να μου το είχες πει, με α με βαθιά και απαλή φωνή... 174 00:11:10,800 --> 00:11:12,199 ...σας αρέσει το ποτό σας. 175 00:11:13,200 --> 00:11:15,111 Άλεξ, έτσι με βλέπεις; 176 00:11:16,440 --> 00:11:18,670 Ναι, ανήσυχο, λίγο ανασφαλής και... 177 00:11:20,240 --> 00:11:21,514 λίγο μόνος. 178 00:11:22,720 --> 00:11:24,915 Σας ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά. 179 00:11:25,240 --> 00:11:27,440 Στο τρίτο κεφάλαιο το ανάβει φωτιά, 180 00:11:27,440 --> 00:11:29,670 Το φως είναι απαλό και τα ποτά... 181 00:11:29,880 --> 00:11:31,880 Θα πρέπει να λιποθυμήσεις. 182 00:11:31,880 --> 00:11:33,359 Πάντα πετυχαίνεις; 183 00:11:34,960 --> 00:11:36,359 Όχι τις δύο τελευταίες φορές. 184 00:11:37,200 --> 00:11:38,758 - Ναι, έκανα λάθος. - Τι; 185 00:11:39,760 --> 00:11:41,273 Ξέχασα να προσκαλέσω το κορίτσι. 186 00:11:42,920 --> 00:11:44,876 Είσαι υπέροχος. 187 00:11:45,800 --> 00:11:48,109 Λυπούμαστε που εσείς να χαλάσετε τα σχέδιά σας, αλλά 188 00:11:48,680 --> 00:11:51,274 Η μουσική είναι πολύ ρομαντικό... 189 00:11:51,520 --> 00:11:53,272 ...η φωτιά είναι πολύ καυτή, 190 00:11:54,160 --> 00:11:55,800 Το φως είναι πολύ απαλό, 191 00:11:55,800 --> 00:11:58,758 Και είναι λίγο αργά, οπότε θα το κάνω θα με οδηγήσεις στο αυτοκίνητο; 192 00:11:59,000 --> 00:12:01,434 Φυσικά, φυσικά. 193 00:12:03,360 --> 00:12:06,636 Τα κακά νέα είναι ότι έκανα κράτηση την πόρτα και κατάπια τα κλειδιά. 194 00:12:13,640 --> 00:12:17,155 Καλύτερα να ξαναδιαβάσω το βιβλίο. Πάμε. 195 00:12:17,560 --> 00:12:18,913 Τι θα λέγατε για πρωινό αύριο; 196 00:12:19,280 --> 00:12:21,555 Καλά. Όχι, το δείπνο είναι καλύτερο. 197 00:12:22,800 --> 00:12:25,155 Μπορείτε να μαγειρέψετε; 198 00:12:26,400 --> 00:12:28,436 - Φυσικά και ξέρω να μαγειρεύω. - Είσαι σίγουρος; 199 00:12:28,640 --> 00:12:29,959 Ναι, είμαι σίγουρος. 200 00:12:30,360 --> 00:12:31,554 Πολύ ωραίο. 201 00:12:32,000 --> 00:12:33,991 Αύριο θα μαγειρέψεις το δείπνο σας. 202 00:12:34,560 --> 00:12:35,515 Πολύ καλά. 203 00:12:45,840 --> 00:12:48,400 - Καληνύχτα. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. Καληνύχτα. 204 00:13:13,520 --> 00:13:15,920 Με Αρ. Παραγγελίας 8635 της 25ης Σεπτεμβρίου 1942, 205 00:13:15,920 --> 00:13:17,477 να αναλάβει καθήκοντα ...και παρουσιάστε τον εαυτό σας... 206 00:13:17,502 --> 00:13:19,000 ...στη Διεύθυνση Ναυτικού πριν τις 12... 207 00:13:19,000 --> 00:13:21,195 ...4 Οκτωβρίου πρωτότυπο θα ακολουθήσουν παραγγελίες. 208 00:13:21,560 --> 00:13:24,438 Ράνταλ Τζέικομπς, καπετάνιος Προσωπικό του Πολεμικού Ναυτικού. 209 00:13:41,920 --> 00:13:43,831 Ακούστε τον ήχο των κυμάτων. 210 00:13:45,880 --> 00:13:47,359 Λατρεύω τον ωκεανό, έτσι δεν είναι; 211 00:13:47,920 --> 00:13:48,909 σε αγαπώ. 212 00:13:51,120 --> 00:13:53,840 Άλεξ, θα ήθελα να σε είχα Μακάρι να σε είχα γνωρίσει πολύ νωρίτερα. 213 00:13:53,840 --> 00:13:55,034 Και εγω... 214 00:13:55,720 --> 00:13:57,199 Ευχαριστώ. 215 00:13:58,560 --> 00:14:00,869 Δεν θα ήθελα να είμαι χαλάσει αυτή τη στιγμή. 216 00:14:01,160 --> 00:14:02,878 Τι μπορεί να το χαλάσει; 217 00:14:03,080 --> 00:14:05,548 Είμαστε σε πόλεμο, και είσαι άντρας. 218 00:14:06,680 --> 00:14:08,033 Πολλά πράγματα. 219 00:14:08,520 --> 00:14:11,114 Ξέρω ότι είμαι ανόητο, αλλά... 220 00:14:11,600 --> 00:14:13,830 ...θα ήθελα να είμαι πάντα μαζί σου. 221 00:14:14,600 --> 00:14:15,476 Το ίδιο και εγώ. 222 00:14:16,080 --> 00:14:20,437 Θα πάμε στην Πενσυλβάνια, θέλω Θέλω να γνωρίσεις τη μητέρα μου. 223 00:14:21,160 --> 00:14:22,832 Θα ήθελα πολύ να τη γνωρίσω. 224 00:14:23,080 --> 00:14:25,719 Θα είναι ένα μακρύ ταξίδι. 225 00:14:43,560 --> 00:14:45,755 Αλέξανδρος. 226 00:14:46,080 --> 00:14:47,559 Αλέξανδρος! 227 00:14:47,880 --> 00:14:49,836 Τι ευχάριστη έκπληξη. 228 00:14:50,280 --> 00:14:52,748 Ήθελα να είναι μια έκπληξη, για γι' αυτό δεν σε πήρα τηλέφωνο. 229 00:14:53,160 --> 00:14:55,594 Μητέρα, να σου συστήσω το αφεντικό μου, δεσποινίς Κέιχιλ. 230 00:14:55,840 --> 00:14:58,673 Είναι καλλιτέχνης Διευθυντής. 231 00:15:00,880 --> 00:15:01,628 Αυτό που κάνεις. 232 00:15:01,653 --> 00:15:03,896 Χάρηκα που σε γνώρισα, Μις Κέιχιλ. 233 00:15:04,520 --> 00:15:05,748 Η μαμά είναι κουκλάρα. 234 00:15:06,440 --> 00:15:09,352 Και είσαι, Αλέξανδρε, είτε αρέσει ή όχι. 235 00:15:09,960 --> 00:15:13,111 - Ελάτε σπίτι και οι δύο. - Ευχαριστώ. 236 00:15:14,520 --> 00:15:17,398 Αλέξανδρε, δείξε δεσποινίς Μις Κέιχιλ, το δωμάτιο των επισκεπτών. 237 00:15:17,640 --> 00:15:19,232 Ναι, μητέρα. 238 00:15:27,240 --> 00:15:29,356 - Επάνω, Σούζαν. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 239 00:15:46,440 --> 00:15:48,112 Θα επιστρέψω αμέσως. 240 00:15:49,400 --> 00:15:52,198 - Τι πιστεύεις; - Με την πρώτη ματιά. Πάρα πολύ. 241 00:15:53,760 --> 00:15:56,069 Μητέρα, άκου. Πάω να την παντρευτώ. 242 00:15:56,480 --> 00:15:59,160 Το φανταζόμουν διαφορετικά. δεν θα την είχες φέρει εδώ, 243 00:15:59,160 --> 00:16:02,600 αλλά δεν είναι λίγο ξαφνικό; Όχι δεν μου είπες τίποτα στα γράμματά σου. 244 00:16:02,600 --> 00:16:06,354 Όχι, δεν είναι ξαφνικό, το Το σκεφτόμουν πολύ καιρό. 245 00:16:06,520 --> 00:16:07,839 Και έχει δεχτεί; 246 00:16:08,480 --> 00:16:12,075 Δεν την έχω ρωτήσει ακόμα, ήθελα Ήθελα να τη γνωρίσεις πρώτα. 247 00:16:13,640 --> 00:16:16,108 Είσαι πολύ διακριτικός, Αλέξανδρος. 248 00:16:17,120 --> 00:16:19,588 Πάντα ήξερες τι θέλεις στη ζωή. 249 00:16:20,480 --> 00:16:22,710 Η Σούζαν είναι όμορφη γυναίκα. 250 00:16:23,080 --> 00:16:25,913 Κρίνοντας από τη θέση της πρέπει να είναι πολύ έξυπνη. 251 00:16:31,160 --> 00:16:33,515 - Θέλεις ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 252 00:16:34,320 --> 00:16:37,118 Έλα κάτσε δίπλα μου. μαζί μου, Σούζαν. 253 00:16:42,560 --> 00:16:44,596 Μόλις μου είπε ο Αλέξανδρος μιλώντας για σένα. 254 00:16:44,720 --> 00:16:47,359 Χαίρομαι που πάντα εμπιστεύομαι το καλό του γούστο. 255 00:16:47,720 --> 00:16:50,109 Είσαι πολύ ευγενικός, Κυρία Austen, σας ευχαριστώ. 256 00:16:50,320 --> 00:16:52,390 Ευχαριστώ τον Θεό. 257 00:16:54,560 --> 00:16:57,680 Είμαι έκπληκτος που δεν το έκανε ο Άλεξ μου είπε ότι ήταν Κουάκερ. 258 00:16:57,680 --> 00:16:59,238 Γιατί είσαι τόσο προσεκτικός; 259 00:16:59,480 --> 00:17:02,631 Δεν είμαι, τουλάχιστον όχι σήμερα. 260 00:17:03,160 --> 00:17:05,913 Μητέρα, ήρθα εδώ για για καλό λόγο, 261 00:17:06,080 --> 00:17:09,117 Έχω κάτι να πω και και στους δυο σας. 262 00:17:10,640 --> 00:17:14,189 Την Τετάρτη πρέπει Πρέπει να παρουσιαστώ στο Πολεμικό Ναυτικό. 263 00:17:15,240 --> 00:17:15,911 Άλεξ! 264 00:17:16,400 --> 00:17:19,073 Ήθελα να σου πω, αλλά σκέφτηκα θα ήταν καλύτερα εδώ. 265 00:17:20,840 --> 00:17:22,512 - Είσαι στη λίστα; - Όχι. 266 00:17:22,720 --> 00:17:25,598 Στο κολέγιο ήμουν Ναυτικό και... 267 00:17:26,880 --> 00:17:29,110 ...και κράτησα την ρεζέρβα. 268 00:17:31,080 --> 00:17:32,672 Είμαι υπολοχαγός τώρα. 269 00:17:34,400 --> 00:17:36,675 Γιατί δεν μου το είπες; δεν μου το είπες ποτέ, Αλέξανδρε; 270 00:17:36,960 --> 00:17:38,439 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 271 00:17:39,400 --> 00:17:41,391 Το νομίζεις τώρα δεν με πληγώνεις; 272 00:17:42,080 --> 00:17:46,039 Ξέχασες τι έμαθες όταν ήσουν παιδί; 273 00:17:46,240 --> 00:17:48,515 - Δεν ξέχασα. - Όχι. 274 00:17:49,320 --> 00:17:51,390 Η διδασκαλία είναι μέσα σου, 275 00:17:51,920 --> 00:17:53,956 σαν στα βάθη μιας λίμνης. 276 00:17:54,640 --> 00:17:57,712 Πάντα εκεί, όχι μπορείς να ξεχάσεις. 277 00:18:00,080 --> 00:18:02,071 Ένας άντρας πρέπει διάλεξε τη δική του πίστη. 278 00:18:02,920 --> 00:18:05,957 Και δεν έχω επιλέξει να είσαι Κουάκερος. 279 00:18:06,640 --> 00:18:08,119 Τι έχεις επιλέξει; 280 00:18:10,520 --> 00:18:11,794 Δεν ξέρω. 281 00:18:14,320 --> 00:18:15,673 Δεν έχω αποφασίσει. 282 00:18:15,880 --> 00:18:18,075 Σε αντίθεση με το η κληρονομιά σου... 283 00:18:18,600 --> 00:18:21,114 ...την εκπαίδευσή σας, αν αν επιλέξεις τη βία. 284 00:18:22,640 --> 00:18:25,313 Ναι, αν επιλέξετε τον πόλεμο, 285 00:18:25,800 --> 00:18:27,916 και σκοτώστε άλλους άνδρες. 286 00:18:31,720 --> 00:18:34,598 Νομίζω ότι τώρα θέλω ένα ποτό, Άλεξ. 287 00:18:35,480 --> 00:18:37,596 - Μαρτίνι; - Ναι. 288 00:18:38,120 --> 00:18:40,873 - Ένα μαρτίνι θα ήταν ωραίο. - Κι εσύ, μητέρα; 289 00:18:42,440 --> 00:18:45,432 Τίποτα, αλλά υπηρέτησε Σούζαν το ποτό. 290 00:18:51,040 --> 00:18:51,870 πιστεύω... 291 00:18:53,760 --> 00:18:55,591 ...ότι δεν έπρεπε να έρθω. 292 00:18:56,080 --> 00:18:57,832 Ανοησίες ρε παιδί μου. 293 00:18:58,080 --> 00:19:01,152 Είχαμε με τον Αλέξανδρο διαφορές στο παρελθόν. 294 00:19:01,280 --> 00:19:03,430 Θαυμάζω τον έλεγχο του ελέγχου σας, κυρία Όστιν. 295 00:19:04,960 --> 00:19:06,916 Δεν ξέρω τίποτα για Κουάκεροι. 296 00:19:07,320 --> 00:19:09,197 Μόνο αν είναι κατά ενάντια στον πόλεμο. 297 00:19:10,040 --> 00:19:12,600 Πιστεύουμε πάνω από όλα... 298 00:19:12,960 --> 00:19:16,669 ...ότι κάθε άντρας έχει εσωτερικό φως. 299 00:19:17,320 --> 00:19:20,676 Ότι είναι λίγα Ο Θεός σε όλους, 300 00:19:20,880 --> 00:19:23,640 Ο Αλέξανδρος μεγάλωσε με αυτές οι πεποιθήσεις, 301 00:19:23,640 --> 00:19:26,438 και κάπως μέσα του πρέπει να τα κρατήσει. 302 00:19:27,080 --> 00:19:28,308 Εάν αυτό δεν ισχύει, 303 00:19:29,320 --> 00:19:31,197 θα γίνει πικρή στο μέλλον. 304 00:19:32,480 --> 00:19:34,471 Τα πικρά μας χρόνια μας περιμένει όλους. 305 00:19:46,400 --> 00:19:48,118 Ευχαριστώ, Σούζαν. 306 00:19:48,720 --> 00:19:50,915 Νόμιζα ότι ήθελες να μιλήσουμε μόνο με τη μητέρα σου. 307 00:19:51,720 --> 00:19:53,233 Είναι στενοχωρημένη; 308 00:19:54,840 --> 00:19:56,831 Το αποδέχτηκε. 309 00:19:57,440 --> 00:19:58,953 Πήγε για ύπνο. 310 00:20:06,480 --> 00:20:07,674 Σούζαν, 311 00:20:09,320 --> 00:20:10,639 θέλω 312 00:20:14,240 --> 00:20:15,912 να σε παντρευτώ. 313 00:20:16,880 --> 00:20:19,030 Γι' αυτό ήθελες να τη γνωρίσω; 314 00:20:19,960 --> 00:20:21,598 Έχω πολύ λίγο χρόνο. 315 00:20:22,040 --> 00:20:24,759 Από πότε ξέρεις ότι πρέπει να αναφερθώ στο Πολεμικό Ναυτικό; 316 00:20:26,400 --> 00:20:29,710 Το τηλεγράφημα ήρθε όταν έφυγες από το στούντιο τις προάλλες, 317 00:20:30,240 --> 00:20:33,994 αλλά δεν ήθελα να το χαλάσω. 318 00:20:35,080 --> 00:20:36,752 Δεν πρόκειται να χαλάσεις τίποτα. 319 00:20:38,080 --> 00:20:39,672 σε αγαπώ. 320 00:20:42,560 --> 00:20:44,198 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στη ζωή μου. 321 00:20:48,800 --> 00:20:52,270 Και αφού ομολογούμε, πρέπει πρέπει να ξέρεις κάτι παραπάνω για μένα. 322 00:20:53,240 --> 00:20:55,196 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο Δεν ξέρω για σένα. 323 00:21:00,000 --> 00:21:02,036 είμαι αρραβωνιασμένος Πολ Κλέμσον. 324 00:21:02,720 --> 00:21:05,553 - Αρραβωνιασμένος; - Ναι, δύο χρόνια. 325 00:21:07,480 --> 00:21:10,756 - Τον αγαπάς; - Όχι, σε αγαπώ. 326 00:21:11,800 --> 00:21:13,313 Τι άλλο να πω. 327 00:21:15,760 --> 00:21:17,910 Υπάρχουν πολλά άλλα να πεις. 328 00:21:21,160 --> 00:21:22,354 Ξέρεις ποιος είμαι ακριβώς; 329 00:21:23,320 --> 00:21:27,154 Είμαι η Sarah Lasik, γεννημένη στο σε μια μικρή πόλη στα δυτικά. 330 00:21:28,000 --> 00:21:30,912 Είμαι προϊόν του Paul Clemson, 331 00:21:31,080 --> 00:21:34,595 άλλαξε το όνομά μου, μου έμαθε το πώς να ζεις, πώς να περπατάς... 332 00:21:36,920 --> 00:21:39,115 Ο Παύλος είναι οξύς. από ορισμένες απόψεις, 333 00:21:39,400 --> 00:21:41,118 αλλά υπέροχο για τους άλλους. 334 00:21:41,840 --> 00:21:43,353 Τι εννοείς; 335 00:21:44,000 --> 00:21:47,515 Θέλω να σας πω ότι το εύχομαι Μακάρι να σε γνώριζα πριν από χρόνια. 336 00:21:48,440 --> 00:21:50,715 Και μακάρι να μην το είχα κάνει δεν φεύγεις την Τετάρτη. 337 00:21:54,040 --> 00:21:57,112 Άλεξ, δεν μπορώ να πάω κόντρα διαταγή του Πολεμικού Ναυτικού. 338 00:21:58,000 --> 00:21:59,513 Χρωστάω πολλά στον Παύλο. 339 00:22:00,600 --> 00:22:02,511 Υπάρχουν πολλά δεσμούς που με δένουν. 340 00:22:03,600 --> 00:22:06,637 Όσο δύσκολο κι αν είναι, πρέπει να είναι πρέπει να καταλάβεις. 341 00:22:07,800 --> 00:22:10,917 Αν σε παντρευτώ τώρα, θα το κάνω σε κάνουν δυστυχισμένο. 342 00:22:11,360 --> 00:22:12,918 Αξίζεις περισσότερα. 343 00:22:14,240 --> 00:22:15,195 Όχι. 344 00:22:16,200 --> 00:22:17,872 δεν με νοιάζει. 345 00:22:18,800 --> 00:22:20,836 Δεν σε παντρεύομαι Άλεξ. 346 00:22:22,160 --> 00:22:23,479 Δεν θα σε παντρευτώ. 347 00:22:28,480 --> 00:22:31,756 Αγάπη μου, αν δεν πάρεις ένα γράμμα, μην ανησυχείς, 348 00:22:31,960 --> 00:22:34,793 Δεν γράφω ποτέ, είναι οικογενειακά πράγματα. 349 00:22:35,760 --> 00:22:39,116 Για να σου δείξω πόσο σε αγαπώ, δώρο αποχωρισμού. 350 00:22:40,440 --> 00:22:43,280 Δεν είναι απλώς μια καρφίτσα, είναι οικογενειακό κειμήλιο. 351 00:22:43,280 --> 00:22:44,240 Είναι όμορφο. 352 00:22:44,240 --> 00:22:46,000 Είναι έθιμο, 353 00:22:46,000 --> 00:22:48,878 ο πατέρας μου στη μητέρα μου, και εγω σε σενα. 354 00:22:49,120 --> 00:22:49,638 Για μένα; 355 00:22:49,663 --> 00:22:51,214 Ναι, για σένα. Πιστεύετε είναι αστείο; 356 00:22:51,880 --> 00:22:53,279 Και ορίστε. 357 00:22:53,440 --> 00:22:55,720 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 358 00:22:55,720 --> 00:22:57,440 - Όμορφη. - Θέλω να το βλέπεις πάντα. 359 00:22:57,440 --> 00:22:59,600 Αγάπη μου, είναι όμορφο. 360 00:22:59,600 --> 00:23:01,158 Χαίρομαι που σου αρέσει. 361 00:23:02,960 --> 00:23:05,320 Εντάξει, αγάπη μου, είναι δώρο. 362 00:23:05,320 --> 00:23:07,834 Μην ενθουσιάζεσαι πολύ... Καλό, καλό... 363 00:23:10,080 --> 00:23:11,560 - Περίμενε με. - Θα περιμένω. 364 00:23:11,560 --> 00:23:13,680 - Μην αλλάξεις. - Δεν θα αλλάξω. 365 00:23:13,680 --> 00:23:15,440 Θέλω να είσαι ο το ίδιο όταν επιστρέψω. 366 00:23:15,440 --> 00:23:16,720 Θα σου γράφω κάθε μέρα. 367 00:23:16,720 --> 00:23:19,760 Γράψε μου κάθε μέρα, είμαι πολύ λυπημένος στο πλοίο. Γράψε μου. 368 00:23:19,760 --> 00:23:22,035 - Υπόσχομαι να σου είμαι πιστός. - Σωστά, πες μου τα πάντα. 369 00:23:22,240 --> 00:23:23,560 Θα σου γράψω ένα γράμμα απόψε. 370 00:23:23,560 --> 00:23:25,320 Ανυπομονώ να το παραλάβω. 371 00:23:25,320 --> 00:23:26,912 - Αγάπη μου. - Ναι; Ναι; 372 00:23:27,400 --> 00:23:30,358 - Πώς σε λένε; - Τι διαφορά έχει. 373 00:23:44,200 --> 00:23:46,509 Στηβ Κρόκοσκι. 374 00:23:46,640 --> 00:23:47,993 Γεια σου, Frenchy. 375 00:23:48,240 --> 00:23:50,080 - Πρέπει να φύγω τώρα. -Στιβ... 376 00:23:50,080 --> 00:23:51,718 - Μου λείπεις. - Κι εμένα μου λείπεις. 377 00:23:54,080 --> 00:23:55,832 Ένα ακόμα. 378 00:23:56,720 --> 00:23:58,640 Γρήγορα, αγάπη μου, θα το κάνουμε θα χάσεις το λεωφορείο. 379 00:23:58,640 --> 00:24:00,153 - Αντίο αγάπη μου. - Αντίο. 380 00:24:00,280 --> 00:24:01,200 - Αντίο. - Σε αγαπώ. 381 00:24:01,200 --> 00:24:02,189 σε αγαπώ. 382 00:24:04,640 --> 00:24:05,675 Ευχαριστώ, Frenchy. 383 00:24:05,920 --> 00:24:07,797 - Είδες την κούκλα; - Την είδα, ναι. 384 00:24:08,000 --> 00:24:10,719 Είναι όμορφη, έπρεπε να είναι έπρεπε να την είχες δει σήμερα το πρωί. 385 00:24:10,840 --> 00:24:12,512 Πάντα είχα πολλά στο Μπρούκλιν. 386 00:24:12,720 --> 00:24:14,995 Πόσες κληρονομιές ξεφορτωθηκες αυτη τη φορα? 387 00:24:15,240 --> 00:24:17,320 - Έντεκα, καλό σκορ. - Νομίζω πως ναι. 388 00:24:17,320 --> 00:24:18,355 - Ξέρεις τι; - Τι; 389 00:24:18,480 --> 00:24:20,516 - Θα πρέπει να σε βάλουν σε ένα κλουβί. -Εγώ, για τι; 390 00:24:20,640 --> 00:24:23,320 - Είσαι δημόσια απειλή. - Στις γυναίκες, ναι. 391 00:24:23,320 --> 00:24:24,355 Προσέχω. 392 00:24:24,840 --> 00:24:26,880 - Στιβ, δώσε μου ένα χέρι. - Σίγουρα. 393 00:24:26,880 --> 00:24:28,359 - Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει. - Δώσ' το σε μένα. 394 00:24:28,520 --> 00:24:30,078 - Για σένα. - Ευχαριστώ. 395 00:24:30,480 --> 00:24:33,720 Λίγα ακόμη πακέτα, καλό κορίτσι. 396 00:24:33,720 --> 00:24:34,675 Ναι, κύριε. 397 00:24:36,200 --> 00:24:38,270 Αντίο αγάπη μου. θα Θα μου λείπεις συνέχεια. 398 00:24:38,400 --> 00:24:39,560 Αλλά δεν σε ξέρω. 399 00:24:39,560 --> 00:24:41,391 Αν γνωρίζετε το Ναυτικό, δεν το ξέρετε δεν θα το ξεχάσεις ποτέ. 400 00:24:41,920 --> 00:24:43,512 Έλα, Κροκόδειλος, πάμε. 401 00:24:43,880 --> 00:24:45,000 - Αντίο. - Αντίο. 402 00:24:45,000 --> 00:24:47,036 Αντίο, παιδιά, αντίο. 403 00:24:47,320 --> 00:24:48,800 - Αντίο. - Έλα. 404 00:24:48,800 --> 00:24:50,560 - Είναι φίλοι σου, Slobodegian; - Φυσικά και είναι. 405 00:24:50,560 --> 00:24:53,320 Είναι ξαδέρφια μου, τους γνώρισα σήμερα σε ένα αρμενικό εστιατόριο. 406 00:24:53,320 --> 00:24:55,760 - Δεν τους ξέρεις από πριν; - Όχι γιατί; Είμαστε ξαδέρφια. 407 00:24:55,760 --> 00:24:56,960 Όλοι οι Αρμένιοι είναι ξαδέρφια. 408 00:24:56,960 --> 00:24:58,360 - Γεια σου ξάδερφε. - Γεια σου ξάδερφε. 409 00:24:58,360 --> 00:24:59,952 Κόψτε το. 410 00:25:03,920 --> 00:25:05,592 Περίμενε ένα λεπτό. για την κυρία. 411 00:25:12,080 --> 00:25:14,833 Θυμήσου, Έλσι, αν μου συμβεί κάτι μου συμβαίνει, θα σε ενημερώσουν. 412 00:25:15,080 --> 00:25:16,599 Τα ανίψια μου θα θα έπαιρνε όλα τα... 413 00:25:16,624 --> 00:25:18,414 ... οι οικονομίες μου από από την τράπεζα, ορίστε. 414 00:25:22,840 --> 00:25:24,159 Δεν ξέρω τι να πω, Μάικ. 415 00:25:24,720 --> 00:25:27,154 - Αν ο Μπαρ ζούσε... - Ο Μπαρ ζει. 416 00:25:28,080 --> 00:25:31,117 Όπως και οι υπόλοιποι άντρες μέσα στο θωρηκτό στο Περλ Χάρμπορ. 417 00:25:32,600 --> 00:25:34,477 - Είναι νεκρός, Μάικ. - Όχι σε μένα. 418 00:25:35,120 --> 00:25:37,120 Θυμηθείτε, ήμουν μέσα Η.Π.Α. Αριζόνα. 419 00:25:37,120 --> 00:25:39,953 Ήμουν στην πόλη όταν οι Ιάπωνες επιτέθηκε το πρωί της Κυριακής. 420 00:25:40,480 --> 00:25:42,232 Δεν είδα νεκρό. 421 00:25:44,600 --> 00:25:46,033 Τα χρήματα δεν είναι σημαντικά. 422 00:25:46,560 --> 00:25:49,552 Είσαι ο μόνος άντρας στην οικογένεια, Ελπίζω να μην σου συμβεί τίποτα. 423 00:25:49,960 --> 00:25:53,430 Αν συμβεί, θα πάρω εκδίκηση. 424 00:25:57,560 --> 00:25:59,073 Αντίο, αδερφή. 425 00:26:13,640 --> 00:26:15,517 Αντίο, Μάικ. 426 00:26:19,120 --> 00:26:20,519 Δεν είπατε αντίο ακόμα; 427 00:26:21,680 --> 00:26:23,113 Δεν χρειάζεται να πω αντίο σε κάποιον. 428 00:26:23,760 --> 00:26:24,954 Τι γίνεται με εσάς; 429 00:26:25,920 --> 00:26:27,319 Η γυναίκα μου μισεί τη θάλασσα. 430 00:26:28,480 --> 00:26:31,080 Μόνο μια φορά είπα αντίο, από τότε που παντρευτήκαμε. 431 00:26:31,080 --> 00:26:32,672 αμέσως μετά το γάμο. 432 00:26:33,080 --> 00:26:35,389 Αυτή και οι κόρες μου ζουν στην Αϊόβα, 433 00:26:36,240 --> 00:26:38,231 είναι αρκετά μακριά από τη θάλασσα. 434 00:26:39,800 --> 00:26:41,552 Η ζωή των ναυτικών είναι έτσι. 435 00:26:42,920 --> 00:26:45,354 - Πάμε κάτω; - Ναι, κύριε. 436 00:26:48,440 --> 00:26:51,800 Αντρών. Έχουμε ένα πρώην δικηγόρος, 437 00:26:51,800 --> 00:26:54,268 Ο κ. Dooley, α έναν τελωνειακό υπάλληλο, 438 00:26:54,560 --> 00:26:56,480 Δεν ξέρω τι είναι, κ. Swanson. 439 00:26:56,480 --> 00:26:59,870 Ένας παιδίατρος. Γιατρέ, γιατί να α παιδίατρος καταταγμένος στο Πολεμικό Ναυτικό; 440 00:27:00,120 --> 00:27:03,640 Πάντα θαύμαζα την παιδική ηλικία χαρακτηριστικά των αξιωματικών. 441 00:27:03,640 --> 00:27:06,160 Ευχαριστώ, καπετάνιε, μπορείς... θα μπορούσε να ήταν ψυχίατρος. 442 00:27:06,160 --> 00:27:08,276 Αμφιβάλλω, Τζακ, αυτά αυτοί οι τύποι δεν στέλνουν. 443 00:27:08,640 --> 00:27:12,320 Τέλος πάντων, καθώς έχουμε ένα τέτοιο καλή ομάδα επαγγελματιών, 444 00:27:12,320 --> 00:27:15,392 Εμπιστεύτηκα τον κύριο Όστιν που είναι ένας παλιός ναύτης, 445 00:27:15,840 --> 00:27:19,355 αλλά μας έστειλε το Πολεμικό Ναυτικό ένας καλλιτέχνης. 446 00:27:21,080 --> 00:27:24,038 - Μάικ, δείπνο; - Έφαγα στην ξηρά, κύριε. 447 00:27:24,200 --> 00:27:27,670 Μάικ, γνώρισε τον άλλον μας. αξιωματικός, υπολοχαγός Ώστιν. 448 00:27:27,880 --> 00:27:30,480 Υπολοχαγός Όστιν, αυτό είναι Commander Edge, XO. 449 00:27:30,480 --> 00:27:32,357 Μοιράζεστε την καμπίνα με τον Δρ. Blanchard. 450 00:27:32,382 --> 00:27:34,019 Χαίρομαι που σε βλέπω να σας γνωρίσω, κύριε Όστιν. 451 00:27:34,320 --> 00:27:36,164 Μάικ, κάθε φορά που έχεις λίγες ώρες στη διάθεσή σου, 452 00:27:36,189 --> 00:27:37,700 όλα αρχίζουν να πάει άσχημα εδώ. 453 00:27:37,840 --> 00:27:39,273 Δεν θα πάω πίσω στη γη, Κύριε. 454 00:27:39,480 --> 00:27:42,199 - Ξέρω, μας έχουν δοθεί εντολές πορείας. - Καλά. 455 00:27:42,520 --> 00:27:45,160 - Θέλεις καφέ; - Όχι, ευχαριστώ, κύριε. Είμαι απασχολημένος. 456 00:27:45,160 --> 00:27:47,515 Το ρεκόρ του Αντιπλοίαρχου Όστιν, είναι στο γραφείο σου. 457 00:27:47,840 --> 00:27:50,798 Ωραία, θα σε περιμένω στο στην καμπίνα μου σε 45 λεπτά. 458 00:27:51,720 --> 00:27:53,119 Ναι, κύριε. 459 00:28:05,600 --> 00:28:06,999 κύριε Ετζ. 460 00:28:07,600 --> 00:28:09,477 Στην ώρα σας, κύριε Όστιν. 461 00:28:10,240 --> 00:28:11,878 Θα θέλατε να μπείτε; 462 00:28:15,800 --> 00:28:18,519 Όπως μπορείτε να δείτε, Εξετάζω το ρεκόρ σου. 463 00:28:18,720 --> 00:28:20,233 Λοιπόν, κύριε Ετζ. 464 00:28:20,480 --> 00:28:22,038 καταλαβαίνω. 465 00:28:22,280 --> 00:28:25,636 - Δεν είσαι Ορθόδοξος Κουάκερος; - Δεν ξέρω τι εννοείς. 466 00:28:26,320 --> 00:28:28,151 Αυτό που ξέρω είναι ότι είμαι ένας αξιωματικός του ναυτικού. 467 00:28:28,520 --> 00:28:30,371 Και θα υπερασπιστείτε τη χώρα σας ενάντια στους εχθρούς της; 468 00:28:30,396 --> 00:28:31,012 Ναι, κύριε. 469 00:28:31,400 --> 00:28:32,833 Θα δούμε, κύριε Όστιν. 470 00:28:33,360 --> 00:28:36,591 Αυτό είναι ένα πολεμικό πλοίο, το Η αποστολή μας είναι να σκοτώνουμε. 471 00:28:36,800 --> 00:28:38,836 - Το ξέρω πολύ καλά. - Εσύ καλύτερα. 472 00:28:39,400 --> 00:28:41,595 Δεν θέλω κανέναν στο πλοίο που δεν θέλει να πολεμήσει. 473 00:28:42,440 --> 00:28:44,192 Θα τον παρακολουθώ κάθε λεπτό. 474 00:28:45,880 --> 00:28:47,199 Αυτό είναι όλο, κύριε Όστιν. 475 00:29:00,480 --> 00:29:02,516 - Γεια. - Γεια. 476 00:29:02,920 --> 00:29:04,751 Πώς πήγε με τον φίλο Άκρη; 477 00:29:05,320 --> 00:29:09,598 Φαίνεται να έχει τα δικά του πόλεμο με τις Ηνωμένες Πολιτείες. 478 00:29:10,480 --> 00:29:11,833 Τι του συμβαίνει; 479 00:29:12,120 --> 00:29:14,998 Πώς πρέπει να ξέρω; Είμαι απλά ένας καλός παιδίατρος. 480 00:29:15,920 --> 00:29:18,639 Αλλά μην εμπλακείτε σε Ο ιδιωτικός πόλεμος του Ένγκε. 481 00:29:20,200 --> 00:29:22,430 - Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω. - Καλό παιδί. 482 00:29:23,520 --> 00:29:27,911 Μείνετε με τον Δρ. Blanchard και στον μεγάλο δημόσιο πόλεμο. 483 00:29:28,520 --> 00:29:31,478 Είναι το κοινωνικό γεγονός της σεζόν, όλοι όσοι είναι κάποιος είναι καλεσμένοι. 484 00:29:33,560 --> 00:29:34,993 Πάντα έτσι ήσουν γιατρέ; 485 00:29:36,480 --> 00:29:37,879 Μόνο όταν είμαι ξύπνιος. 486 00:29:39,040 --> 00:29:41,557 Αλλά μην ανησυχείς, θα τα πάμε καλά. 487 00:29:41,582 --> 00:29:42,659 ξέρω. 488 00:29:43,680 --> 00:29:45,432 Θα ρίξω μια ματιά στο τμήμα μου. 489 00:29:53,720 --> 00:29:54,862 Είναι όλα αυτά δικά σας; 490 00:29:54,887 --> 00:29:57,259 Μη μιλάς στη μέση Φέρνει κακή τύχη. 491 00:29:58,600 --> 00:30:02,115 Βάλε μουσική, πρέπει να έχω διάθεση για τα κορίτσια του Σαν Φρανσίσκο. 492 00:30:02,600 --> 00:30:06,832 Κόψε το, Λου. Είναι η πρώτη φορά άφησες τη φούστα της μάνας σου. 493 00:30:07,000 --> 00:30:08,831 Ξέρεις πολλά, είσαι πολύ έξυπνο, σωστά; 494 00:30:09,400 --> 00:30:12,153 Δεν είναι ότι είμαι έξυπνος, αλλά δεν είμαι σαν τους άλλους. 495 00:30:12,680 --> 00:30:16,958 Ερχομαι. Ρίξτε τα ζάρια ταυτόχρονα και σταμάτα να χαζεύεις. 496 00:30:17,320 --> 00:30:18,355 Παιδιά, αξιωματικός. 497 00:30:24,240 --> 00:30:27,038 Το όνομά μου είναι Ώστιν, νομίζω είσαι στο τμήμα μου. 498 00:30:27,400 --> 00:30:28,833 Ήρθα να σε χαιρετήσω. 499 00:30:29,880 --> 00:30:30,869 Με άνεση. 500 00:30:32,640 --> 00:30:34,915 Νομίζω ότι είδα μερικά χρήματα στο κατάστρωμα. 501 00:30:35,600 --> 00:30:38,990 - Είναι λόγω του φωτισμού; - Ναι, κύριε. Είναι πολύ κακό. 502 00:30:39,680 --> 00:30:41,113 -Πολύ κακό... - Ναι, κύριε. 503 00:30:44,240 --> 00:30:46,708 Καλός τύπος, Παίζω την τράπεζα. 504 00:30:55,240 --> 00:30:58,152 Γεια σας, κύριε Austin, θα ήθελες λίγο καφέ; 505 00:30:58,360 --> 00:31:00,476 - Ναι, το κάνω. - Έλα μέσα. 506 00:31:02,200 --> 00:31:03,918 Θα πάρω άλλο ένα φλιτζάνι. 507 00:31:05,160 --> 00:31:08,240 Μπορεί να θέλετε να το μάθετε αυτό Το τμήμα σας άρεσε πολύ... 508 00:31:08,240 --> 00:31:10,674 ...αυτό που είπες ο κακός φωτισμός. 509 00:31:11,720 --> 00:31:14,518 Διαδώστε τη λέξη ότι το επόμενο Θα πάρω τα λεφτά την επόμενη φορά. 510 00:31:14,720 --> 00:31:16,517 Ναι, το έκανα ήδη. 511 00:31:17,400 --> 00:31:20,312 Επειδή κάποιος κάλεσε Ο Shapiro λέγεται Frenchy; 512 00:31:20,600 --> 00:31:22,830 Ξεκίνησε μέσα Μπρούκλιν, στο όγδοο Β. 513 00:31:23,000 --> 00:31:26,788 Είχα έναν δάσκαλο που πίστευε ότι το όνομά μου γράφτηκε 514 00:31:27,000 --> 00:31:31,835 "Chaperau", όπως στα γαλλικά... Και δεν είναι έτσι, είναι ο Chapiro. 515 00:31:32,000 --> 00:31:34,275 Μα πώς θα μπορούσα διαφωνείτε με τον δάσκαλο; 516 00:31:35,080 --> 00:31:37,640 Ήταν πολύ όμορφη, 517 00:31:37,640 --> 00:31:39,790 αλλά ήμουν λυπημένος όταν Είχα χωρίσει από τη δασκάλα. 518 00:31:40,120 --> 00:31:41,800 Ήσουν παιδί, τι διαφορά είχε; 519 00:31:41,800 --> 00:31:45,320 Ακούστε, κύριε Όστιν. Στην όγδοη Β του Μπρούκλιν, κανείς δεν ήταν αφελής. 520 00:31:45,320 --> 00:31:46,799 Μεγαλώνεις γρήγορα στο Μπρούκλιν ε; 521 00:31:46,920 --> 00:31:49,480 Ναι, θεωρήθηκα λίγο ντεμοντέ, 522 00:31:49,800 --> 00:31:53,349 Αλλά κατάλαβα την ουσία... Παντρεύτηκα στα δεκαεπτά. 523 00:31:53,680 --> 00:31:55,830 - Είσαι ακόμα παντρεμένος; - Ναι, φυσικά. 524 00:31:56,000 --> 00:31:59,356 Το μωρό, δούλεψα δύσκολα για εκείνη. 525 00:31:59,920 --> 00:32:03,435 Ξεκίνησα με ποδήλατο και κατέληξα να δημιουργήσω το δικό μου αρτοποιείο. 526 00:32:03,720 --> 00:32:06,393 Αλλά νομίζεις την έκανε χαρούμενη; Όχι. 527 00:32:06,800 --> 00:32:08,916 Αποφάσισε ότι η δουλειά δεν ήταν άξιος. 528 00:32:09,240 --> 00:32:12,357 Παραπονέθηκε ότι επέστρεφα σπίτι μυρίζοντας σαν παστράμι. 529 00:32:12,640 --> 00:32:15,438 Οπότε πάντα διαφωνούσαμε και διαφωνήσαμε. 530 00:32:15,560 --> 00:32:18,120 Το μωρό έχει στόμα που που μοιάζει με πολυβόλο. 531 00:32:18,320 --> 00:32:20,600 Έτσι τα παράτησα, 532 00:32:20,600 --> 00:32:22,716 Έκλεισα το μαγαζί και Μπήκα στο Πολεμικό Ναυτικό. 533 00:32:22,880 --> 00:32:24,711 Νόμιζα ότι θα το έκανες κάνε με ευτυχισμένη. 534 00:32:25,440 --> 00:32:28,360 Αλλά κακή τύχη, παραπονέθηκε ακόμη περισσότερο. 535 00:32:28,360 --> 00:32:31,511 Μου είπε ότι έπρεπε να γίνω καλύτερα, γίνε αξιωματικός, 536 00:32:31,640 --> 00:32:33,120 υπέροχος ως κύριος Ετζ... 537 00:32:33,120 --> 00:32:33,996 Σαν ποιος; 538 00:32:34,520 --> 00:32:38,195 Ναι, είναι αστείο. Ξεκίνησε ως ένας ναύτης, νομίζω ότι το ήξερες. 539 00:32:38,400 --> 00:32:40,038 - Όχι, δεν ήξερα. - Ναι. 540 00:32:40,400 --> 00:32:42,709 Τέλος πάντων, α μια μέρα έφυγα. 541 00:32:43,000 --> 00:32:45,798 αυτό ήταν περίπου πριν από έξι χρόνια. 542 00:32:46,280 --> 00:32:49,238 Δεν την έχω δει από τότε, ή την οικογένειά μου. 543 00:32:50,240 --> 00:32:53,357 Σου λέω τα προβλήματά μου, θα έχεις αρκετά δικά σου. 544 00:32:53,560 --> 00:32:56,074 Δεν πειράζει, Γαλλίδα, όλοι κάνουμε. 545 00:32:56,400 --> 00:32:58,840 Ναι, έτσι είναι. Πιείτε τον καφέ σου. 546 00:32:58,840 --> 00:32:59,556 Ναί. 547 00:33:02,000 --> 00:33:04,833 Είναι καλός, ε; 548 00:33:06,560 --> 00:33:07,709 Έλα μέσα. 549 00:33:08,480 --> 00:33:09,390 Ναι, Μάικ. 550 00:33:10,240 --> 00:33:11,468 Τελευταία προγραμματισμένη μάχες, κύριε. 551 00:33:11,600 --> 00:33:14,114 Υπήρξε άλλη μια βύθιση στο Καραϊβική και είναι καθ' οδόν. 552 00:33:14,240 --> 00:33:17,152 Σε εγρήγορση, και βάλτε τα οι κουμπάροι στο σόναρ. 553 00:33:17,480 --> 00:33:18,515 Ναι, κύριε. 554 00:33:20,400 --> 00:33:21,276 Κάτι άλλο; 555 00:33:21,960 --> 00:33:23,528 Όταν ελέγξατε το το ρεκόρ του Όστιν, 556 00:33:23,553 --> 00:33:25,400 είδες τους θρησκευτικούς τις προτιμήσεις του; 557 00:33:25,400 --> 00:33:26,276 Ναι, γιατί; 558 00:33:26,800 --> 00:33:29,394 Οι Quakers υποτίθεται ότι είναι είναι αντιρρησίες συνείδησης. 559 00:33:29,880 --> 00:33:32,348 Δεν θα έβαζα ποτέ Austin ως αξιωματικός των όπλων. 560 00:33:33,400 --> 00:33:36,915 Μάικ, υπάρχουν τρία πράγματα Δεν θέλω να μιλάνε οι άντρες μου, 561 00:33:37,080 --> 00:33:39,833 τις πολιτικές τους ιδέες, τους τη θρησκεία τους και τις γυναίκες τους. 562 00:33:40,160 --> 00:33:43,118 Το Τμήμα Προσωπικού γνώριζε τι έκανε όταν του έστειλαν. 563 00:33:44,000 --> 00:33:46,230 Άλλωστε ανησυχείς πάρα πολύ. 564 00:33:46,520 --> 00:33:48,033 Άσε με να ανησυχώ. 565 00:33:48,960 --> 00:33:50,029 Ναι, κύριε. 566 00:34:02,480 --> 00:34:03,640 - Προσοχή. - Άνετα. 567 00:34:03,640 --> 00:34:04,834 Με άνεση. 568 00:34:05,080 --> 00:34:06,720 Steve, 569 00:34:06,720 --> 00:34:08,080 - Ξέρεις τι; - Τι; 570 00:34:08,080 --> 00:34:10,800 Φήμες λένε ότι θα μας δοθεί άδεια όταν φτάσουμε στο Σαν Φρανσίσκο. 571 00:34:10,800 --> 00:34:14,634 Είναι αλήθεια. Εγώ και το μικρό μου και το μικρό μου βιβλίο θα προκαλέσει οργή στην πόλη. 572 00:34:14,800 --> 00:34:18,076 Έχω κάποιους αριθμούς εδώ αριθμούς τηλεφώνου που είναι πολύ ζεστοί. 573 00:34:18,400 --> 00:34:20,800 Θα μοιραστείτε αυτά τα τηλέφωνα; 574 00:34:20,800 --> 00:34:22,800 Αν είσαι ευγενικός ίσως Θα σας αφήσω τα υπολείμματα. 575 00:34:22,800 --> 00:34:24,320 Περίμενε, τι κάνεις; 576 00:34:24,320 --> 00:34:27,551 Πώς θα μπορέσουμε να κοιμηθούμε με αυτή την άθλια μουσική; 577 00:34:27,840 --> 00:34:30,800 Είναι ένα αρμενικό νανούρισμα. Κοιτάξτε οι άλλοι ναύτες, όλοι κοιμούνται. 578 00:34:30,800 --> 00:34:32,400 Δεν σου αρέσει καλή μουσική; 579 00:34:32,400 --> 00:34:34,960 Μια από αυτές τις μέρες κάποιος θα πετάξτε το πικάπ στη θάλασσα, 580 00:34:34,960 --> 00:34:36,188 και οι δίσκοι μαζί. 581 00:34:39,680 --> 00:34:41,830 Μόλις λάβαμε ένα ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα, κύριε. 582 00:34:42,080 --> 00:34:42,671 Ναί. 583 00:34:42,880 --> 00:34:45,560 Το Λιμενικό εντόπισε επιζώντες ενός ναζιστικού υποβρυχίου... 584 00:34:45,560 --> 00:34:46,959 ...στο Lansdowne. 585 00:34:47,320 --> 00:34:50,073 Πρέπει να πάμε αμέσως στην περιοχή και μαζέψτε τους επιζώντες. 586 00:34:50,840 --> 00:34:53,912 Μπορώ να προτείνω να αλλάξουμε στο 217, κύριε; 587 00:34:54,200 --> 00:34:56,794 - Εντάξει, Μάικ. Ακούσατε την πορεία. - Ναι, κύριε. 588 00:34:56,960 --> 00:34:58,880 - Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα. - Όλα μπροστά γεμάτα. 589 00:34:58,880 --> 00:35:01,758 - Δεξιά 217. - Δεξιά 217. 590 00:35:03,600 --> 00:35:04,271 Ναζί... 591 00:35:05,160 --> 00:35:06,752 Θα τους αφήσω να πνιγούν. 592 00:35:15,960 --> 00:35:17,109 Πέτα την αράχνη. 593 00:35:18,560 --> 00:35:19,913 Πέτα την αράχνη. 594 00:35:20,600 --> 00:35:22,352 Βοηθήστε τους στο πλοίο. 595 00:35:26,640 --> 00:35:27,709 Εμμένω. 596 00:35:33,600 --> 00:35:35,113 Εύκολο... 597 00:35:38,160 --> 00:35:39,195 Ευχαριστώ. 598 00:35:40,240 --> 00:35:41,195 Όχι τσιγάρα. 599 00:35:43,760 --> 00:35:45,720 Φέρτε τρία φλιτζάνια καφέ, παρακαλώ. 600 00:35:45,720 --> 00:35:47,358 Ούτε καφές. Τίποτα. 601 00:35:48,400 --> 00:35:50,277 Είμαι ο XO, αυτό είναι παραγγελία. 602 00:35:50,560 --> 00:35:52,800 Είμαι ο γιατρός του πλοίου και και αυτός ο άνθρωπος τον χρειάζεται. 603 00:35:52,800 --> 00:35:53,835 Πάρε τον καφέ. 604 00:35:55,160 --> 00:35:57,674 Αν ήταν στο χέρι μου, θα το έκανα Θα τα πετούσα στη θάλασσα... 605 00:35:57,880 --> 00:35:59,950 ...σαν βρώμικα, βρωμερά ψάρια. 606 00:36:00,520 --> 00:36:02,192 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις το κάνατε, κύριε Ετζ. 607 00:36:03,080 --> 00:36:03,956 Όστιν. 608 00:36:05,560 --> 00:36:06,788 Όστιν! 609 00:36:07,600 --> 00:36:09,200 Είχα δίκιο για σένα, έτσι δεν είναι; 610 00:36:09,200 --> 00:36:12,715 Με το «εσύ» και τα τελετουργικά σου... Δεν έχεις το κουράγιο να σκοτώσεις. 611 00:36:12,840 --> 00:36:14,512 Όχι αυτό που χρειάζεται ένας άντρας έχει. 612 00:36:15,080 --> 00:36:16,354 Δεν μπορείς να μισείς. 613 00:36:16,720 --> 00:36:18,915 Δεν μπορείς να δώσεις τσιγάρα σε αυτούς... 614 00:36:19,160 --> 00:36:22,232 Οι βρωμάνες που πρέπει να κρεμαστεί από τη γέφυρα. 615 00:36:22,480 --> 00:36:23,435 Από τη γέφυρα. 616 00:36:24,880 --> 00:36:26,518 Μπορώ να μισήσω, κύριε Ετζ, 617 00:36:27,040 --> 00:36:28,314 Μπορώ να μισήσω πολλά. 618 00:36:56,240 --> 00:36:57,958 Δεν έχεις τελειώσει σχολή τέχνης; 619 00:36:58,240 --> 00:37:01,038 Τελείωσα τη σχολή τέχνης και τώρα είμαι σε βάρδια. 620 00:37:01,480 --> 00:37:02,833 Σε συμπονώ. 621 00:37:03,800 --> 00:37:06,951 Ξέρεις, σκέφτηκα για λίγο για να γίνεις μαιευτήρας. 622 00:37:07,800 --> 00:37:09,880 Μέχρι που ανακάλυψα ότι το τα περισσότερα παιδιά... 623 00:37:09,880 --> 00:37:12,394 ...γεννιούνται ανάμεσα στα μεσάνυχτα και τέσσερις το πρωί. 624 00:37:14,360 --> 00:37:16,510 Κουμπώστε, νομίζω φυσάει κρύος άνεμος. 625 00:37:17,240 --> 00:37:18,798 Ναι, ευχαριστώ. για τις συμβουλές. 626 00:37:20,480 --> 00:37:22,118 Πολύ όμορφο, όντως. 627 00:37:22,320 --> 00:37:24,550 Εξαιρετική πρόσοψη. 628 00:37:25,120 --> 00:37:27,873 Ελπίζω να είναι η ανύπαντρη αδερφή σου; 629 00:37:28,360 --> 00:37:29,873 Όχι, όμορφο πρόσωπο. 630 00:37:30,960 --> 00:37:34,953 Πολύ όμορφο πρόσωπο, Άλεξ. Μην λες ψέματα στον γιατρό. 631 00:37:37,360 --> 00:37:40,193 Εντάξει, είναι φίλη. Το όνομά της είναι Σούζαν Κέιχιλ. 632 00:37:40,360 --> 00:37:42,351 - Μοντέλο; - Όχι. 633 00:37:42,640 --> 00:37:45,393 - Καλλιτεχνικός Διευθυντής. - Τι δουλειά είναι αυτή; 634 00:37:45,520 --> 00:37:47,954 Μοίρασε τα έργα σε καλλιτέχνες. 635 00:37:48,440 --> 00:37:50,271 Ήταν στην παρέα όπου δούλευα. 636 00:37:50,880 --> 00:37:53,394 Και σου έδωσε τόση δουλειά που δεν μπορούσες να το βγάλεις από το μυαλό σου. 637 00:37:53,800 --> 00:37:55,995 Ναι, τη ρώτησα να με παντρευτείς. 638 00:37:56,200 --> 00:37:58,350 Γιατί όχι αυτός; Επιπλοκές; 639 00:37:59,600 --> 00:38:01,158 Όχι, αρνήθηκε. 640 00:38:01,320 --> 00:38:02,833 Κάτι πρέπει να είναι έγινε για αυτό. 641 00:38:04,080 --> 00:38:06,036 - Ναι, εγώ... - Άλεξ. 642 00:38:06,280 --> 00:38:08,106 Να είστε προσεκτικοί με το Αποθήκη πυρομαχικών. 643 00:38:08,131 --> 00:38:08,738 Γιατί; 644 00:38:09,160 --> 00:38:11,037 Κουβαλώντας ένα μεγάλο φακός στο χέρι σας. 645 00:38:13,480 --> 00:38:14,913 Τεράστιος. 646 00:38:20,040 --> 00:38:22,873 Μια ιδιοφυΐα, μια ιδιοφυΐα. μια πραγματική ιδιοφυΐα! 647 00:38:23,040 --> 00:38:25,634 Ο ιδιοκτήτης του βιβλίου ήταν μια απίστευτη ιδιοφυΐα. 648 00:38:26,000 --> 00:38:29,000 Έχει εγγράψει τα κορίτσια ανάλογα με το βάρος τους, το ύψος τους, 649 00:38:29,000 --> 00:38:32,231 χρώμα μαλλιών, χρώμα μαλλιών, το αναλογίες... ορίστε ένα. 650 00:38:32,400 --> 00:38:34,038 Έλεν Γουόλτερς, 651 00:38:34,400 --> 00:38:38,000 ξανθιά, μπλε μάτια, 5'7", 652 00:38:38,000 --> 00:38:40,833 και τις αναλογίες του... ακούστε αυτό: 653 00:38:41,480 --> 00:38:44,631 39, 23, 36. 654 00:38:45,040 --> 00:38:47,160 - 39; - Αυτό λέει ότι πρέπει να είναι αλήθεια, 655 00:38:47,160 --> 00:38:48,434 υπογραμμίζεται σε κόκκινο. 656 00:38:48,640 --> 00:38:50,120 Φίλε, δώσε μου δύναμη. 657 00:38:50,120 --> 00:38:52,475 Έχω δύναμη, απλά πρέπει κατεβείτε από τη βάρκα. 658 00:38:52,840 --> 00:38:56,071 Προσοχή! Προσοχή, ο καπετάνιος σου μιλάει. 659 00:38:56,400 --> 00:38:57,674 Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 660 00:38:58,880 --> 00:39:00,000 Σε όλα τα πλοία πάντα υπάρχουν φήμες, 661 00:39:01,000 --> 00:39:04,436 Ασταμάτητα τέτοιες φήμες αποδεικνύονται ψευδείς. 662 00:39:05,040 --> 00:39:07,160 Πρόσφατα, για παράδειγμα, διαδόθηκε... 663 00:39:07,160 --> 00:39:10,197 ...ότι θα χορηγηθούν άδειες στο Σαν Φρανσίσκο. 664 00:39:15,400 --> 00:39:17,709 Θα περάσει πολύς καιρός πριν πριν ξαναδούμε γυναίκα. 665 00:39:18,160 --> 00:39:19,718 Αντίο βιβλιαράκι μου. 666 00:39:20,400 --> 00:39:21,800 Στα βάθη της θάλασσας. 667 00:39:21,800 --> 00:39:23,360 Για πρώτη φορά στην ιστορία... 668 00:39:23,360 --> 00:39:25,874 ...του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ, οι φήμες είναι αληθινές, 669 00:39:26,480 --> 00:39:28,080 Θα πάμε στο Σαν Φρανσίσκο. 670 00:39:28,080 --> 00:39:30,150 Θα αγκυροβολήσουμε στο Hunter's Point... 671 00:39:30,560 --> 00:39:32,357 ...περίπου δύο εβδομάδες. 672 00:39:32,760 --> 00:39:33,715 Και χωρίς αμφιβολία... 673 00:39:34,400 --> 00:39:35,719 ...θα εκδοθούν άδειες. 674 00:39:39,320 --> 00:39:41,360 ερχόμαστε! 675 00:39:41,360 --> 00:39:43,237 - Το βιβλίο; - Το βιβλίο! 676 00:39:43,400 --> 00:39:44,594 Πέταξα το βιβλίο. 677 00:39:45,960 --> 00:39:48,110 Εκεί που πας. 678 00:39:48,520 --> 00:39:49,191 Ηρεμώ. 679 00:39:49,280 --> 00:39:51,720 Ξέρεις. Προτιμώ να είμαι νεκρός παρά χωρίς το βιβλίο. 680 00:39:51,720 --> 00:39:52,914 Ξέχασε το βιβλίο. 681 00:39:53,240 --> 00:39:55,080 - Ναι, ξεχάστε το βιβλίο. - Να το ξεχάσω; 682 00:39:55,080 --> 00:39:57,160 Ναι, υπάρχουν πολλοί Αρμένιοι στο Σαν Φρανσίσκο. 683 00:39:57,160 --> 00:39:58,878 Θα είναι όλοι ξαδέρφια. 684 00:39:59,440 --> 00:40:01,360 - Ξαδέρφια; - Ξαδέρφια. 685 00:40:01,360 --> 00:40:03,555 - Να φιλάς ξαδέρφια; - Φιλιά ξαδέρφια. 686 00:40:03,680 --> 00:40:05,360 - Εντάξει; - Εντάξει. Καλά. 687 00:40:05,360 --> 00:40:07,430 - Εντάξει! - Φιλιά ξαδέρφια! 688 00:40:16,160 --> 00:40:18,160 Ελπίζω να μην σε πειράζει που σε ρώτησα... 689 00:40:18,160 --> 00:40:19,680 ...να με ζωγραφίσεις, κύριε Ώστεν. 690 00:40:19,680 --> 00:40:20,908 Ξεχάστε το. 691 00:40:21,760 --> 00:40:23,432 Πρέπει να εξασκηθώ. 692 00:40:24,200 --> 00:40:27,351 - Κουρασμένος; - Με πονάει λίγο ο λαιμός μου. 693 00:40:28,160 --> 00:40:29,593 Μετά κάντε ένα διάλειμμα. 694 00:40:33,880 --> 00:40:37,634 Όντας καλλιτεχνικό μοντέλο πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. 695 00:40:37,880 --> 00:40:39,836 - Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ. 696 00:40:40,560 --> 00:40:42,073 Τα κορίτσια δεν κουράζονται. 697 00:40:42,680 --> 00:40:46,832 Είναι διαφορετικά για αυτούς, έχουν κάτι να δείξω, είμαι πολύ άσχημος. 698 00:40:47,760 --> 00:40:49,910 Όχι, Frenchy, έχεις ωραίο πρόσωπο. 699 00:40:50,560 --> 00:40:51,754 Ειδικά τα μάτια σου. 700 00:40:59,000 --> 00:41:01,280 Είναι τα μάτια μου. 701 00:41:01,280 --> 00:41:03,271 Ναι, προσπαθώ να ηχογραφήσω τι έχουν μέσα τους. 702 00:41:04,400 --> 00:41:06,118 Και τι βλέπεις στα μάτια μου; 703 00:41:08,120 --> 00:41:09,348 Όλη σου η ζωή, Frenchy. 704 00:41:11,600 --> 00:41:14,592 Αν δεν σας έχουν πει, είσαι καλός αξιωματικός. 705 00:41:14,840 --> 00:41:17,115 Το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο. 706 00:41:18,680 --> 00:41:21,640 Δεν θέλω να είμαι αχάριστος... 707 00:41:21,640 --> 00:41:24,757 ...αλλά νόμιζα ότι θα το έκανες βαφή, με χρώματα. 708 00:41:25,480 --> 00:41:27,357 Θα το κάνω, απλά είναι το πρώτο σκίτσο. 709 00:41:33,520 --> 00:41:35,670 Πόσο καιρό θα σας πάρει να να τελειώσω το πορτρέτο; 710 00:41:36,000 --> 00:41:37,672 Εξαρτάται από το πόσο ελεύθερο χρόνο που έχω. 711 00:41:38,640 --> 00:41:40,756 - Θα το στείλεις στο μωρό; - Όχι, στο παιδί μου. 712 00:41:41,760 --> 00:41:43,200 - Τι; - Στο παιδί μου. 713 00:41:43,200 --> 00:41:44,240 Δεν ήξερα ότι είχες ένα; 714 00:41:44,240 --> 00:41:46,879 Φυσικά έχω ένα, το Έντιθ, 8 ετών. 715 00:41:47,480 --> 00:41:50,756 Θέλω να τους στείλω το πορτρέτο, ώστε να μπορούν να δουν πώς μοιάζω. 716 00:41:51,720 --> 00:41:54,837 Γιατί δεν πας αυτοπροσώπως; Είναι καλύτερο από το πορτρέτο. 717 00:41:55,600 --> 00:41:57,750 Όχι, νομίζω ότι είναι καλύτερα έτσι. 718 00:42:04,800 --> 00:42:05,710 Shapiro! 719 00:42:07,840 --> 00:42:10,752 βγαίνω στη στεριά. Φορτώστε το τις προμήθειες που παρήγγειλα; 720 00:42:10,960 --> 00:42:13,599 Όχι ακόμα, κύριε Ετζ. Όχι Δεν ήξερα ότι ήταν επείγον. 721 00:42:13,920 --> 00:42:16,992 Νομίζω ότι είναι, θέλω να τους δω στο κατάστρωμα όταν επιστρέψω. 722 00:42:17,240 --> 00:42:18,229 Ναι, κύριε. 723 00:42:20,960 --> 00:42:23,080 Γιατί βιάζεται τόσο πολύ για τις προμήθειες; 724 00:42:23,080 --> 00:42:24,991 Δεν είναι για το Προμήθειες, κύριε Ώστιν. 725 00:42:25,160 --> 00:42:27,037 - Δεν θέλει να με δει να κάθομαι τριγύρω. - Γιατί όχι; 726 00:42:27,720 --> 00:42:29,472 Θυμήσου όταν σου το είπα ξεκίνησε ως ναυτικός; 727 00:42:29,720 --> 00:42:31,312 Ξέρεις ποιος ήταν ο αρχηγός; 728 00:42:31,480 --> 00:42:32,913 Εγώ, ο Frenchy Shapiro. 729 00:42:33,120 --> 00:42:35,429 Όταν με βλέπει του θυμίζει τι ήταν. 730 00:42:35,720 --> 00:42:36,869 Και δεν του αρέσει. 731 00:42:37,080 --> 00:42:39,196 Νομίζω ότι δεν θα προτιμούσε να είναι στο πλοίο. 732 00:42:40,480 --> 00:42:42,311 Δεν ξέρω τι είναι δικό του του συνέβη πρόσφατα. 733 00:42:42,920 --> 00:42:44,558 Δεν ήταν έτσι στο παρελθόν. 734 00:42:45,440 --> 00:42:47,431 Προσοχή, Υπολοχαγός Όστιν... 735 00:42:47,600 --> 00:42:49,238 ...να αναφερθώ στον καπετάνιο. 736 00:42:50,240 --> 00:42:51,912 Ίσως και τα δύο είμαστε σε μπελάδες. 737 00:42:52,960 --> 00:42:54,598 Αναμονή, και Θα σας ενημερώσω. 738 00:43:07,080 --> 00:43:08,832 Όστιν, έλα μέσα. 739 00:43:09,720 --> 00:43:12,109 Austin, ένα σημαντικό έχει προκύψει θέμα. 740 00:43:12,400 --> 00:43:15,312 Φώναξε ο φρουρός. Δες αυτό. 741 00:43:18,080 --> 00:43:19,560 - Άδειο; - Ακριβώς. 742 00:43:19,560 --> 00:43:21,516 Μάζεψε τα πράγματά σου, και πήγαινε στην πύλη. 743 00:43:21,680 --> 00:43:22,999 Κάποιος σε περιμένει. 744 00:43:23,160 --> 00:43:23,749 ΠΟΥ; 745 00:43:23,774 --> 00:43:25,539 Πώς να ξέρω, είμαι όλη μέρα στο σκάφος. 746 00:43:31,920 --> 00:43:32,909 Άλεξ! 747 00:43:37,560 --> 00:43:39,198 Πώς το ήξερες το πλοίο ήταν εδώ; 748 00:43:39,480 --> 00:43:41,948 - Άλεξ, υπόσχεσέ μου ένα πράγμα. -Σου υπόσχομαι τα πάντα. 749 00:43:42,080 --> 00:43:44,360 Υποσχέσου μου ότι όταν όταν παντρευτούμε, Δρ Μπλανσάρ... 750 00:43:44,360 --> 00:43:46,480 Θα είναι παιδίατρος για για τα τρία μας παιδιά. 751 00:43:46,480 --> 00:43:48,311 Όχι, τρία, τέσσερα. 752 00:43:48,960 --> 00:43:51,320 Δεν νομίζεις ότι πρέπει πρέπει να παντρευτούμε αμέσως; 753 00:43:51,320 --> 00:43:53,240 Αν είσαι σίγουρος, θα παντρευτούμε. 754 00:43:53,240 --> 00:43:55,000 Είμαι ελεύθερος, Έχω μια νέα δουλειά. 755 00:43:55,000 --> 00:43:57,673 Δουλεύω για τον David Sonny Χόλι, μπορείς να πάρεις άδεια; 756 00:43:58,160 --> 00:44:00,360 Το έχω ήδη. Πού θα πάμε στο Ρένο; 757 00:44:00,360 --> 00:44:03,272 Όχι, γνώρισα την οικογένειά σου, τώρα θα συναντήσεις το δικό μου. 758 00:44:03,400 --> 00:44:04,928 Η αδερφή μου και η δική μου Τα παιδιά της είναι... 759 00:44:04,953 --> 00:44:06,320 ...στο Carmel, και έχω κρατημένα δωμάτια. 760 00:44:06,320 --> 00:44:08,800 Θα σας ζητήσω να οργανωθείτε όλους τους γάμους μου. 761 00:44:08,800 --> 00:44:11,837 Θα είσαι πολύ απασχολημένος με τις επετείους μας. 762 00:44:15,640 --> 00:44:17,596 Ελάτε, παιδιά. Εδώ είναι. 763 00:44:17,840 --> 00:44:20,360 Είναι το μέρος που έζησε την αρμενική κοινότητα. 764 00:44:20,360 --> 00:44:22,360 Είναι το καταφύγιο στρατιωτών, ναυτών... 765 00:44:22,360 --> 00:44:24,120 Είσαι σίγουρος ότι θα το κάνεις υπάρχουν κορίτσια εδώ; 766 00:44:24,120 --> 00:44:27,640 Βγάλτε την κεραία σας, συντονιστείτε. Δεν παρατηρείς τους κραδασμούς; 767 00:44:27,640 --> 00:44:29,790 Ναύτες, σας λυπάμαι. 768 00:44:29,960 --> 00:44:31,360 Πες μου, πώς είναι το φαγητό; 769 00:44:31,360 --> 00:44:35,000 - Αρμενία... κεμπάπ... - Σις κεμπάπ! Τώρα μιλάει καλά. 770 00:44:35,000 --> 00:44:36,797 Τι περιμένεις; Άνοιξε την πόρτα. 771 00:44:41,480 --> 00:44:43,311 Ελάτε, παιδιά. 772 00:44:55,160 --> 00:44:57,080 Η.Π.Α. Ο Παύλος είναι ο καλύτερος πλοίο στο Πολεμικό μας Ναυτικό... 773 00:44:57,080 --> 00:44:58,399 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. περίμενε ένα λεπτό, Στιβ. 774 00:45:03,480 --> 00:45:04,708 Είμαστε ξαδέρφια! 775 00:45:07,040 --> 00:45:08,640 Πες μου πώς πιάσαμε οι Ιάπωνες, 776 00:45:08,640 --> 00:45:10,596 Έλα, πες τους πώς πιάσαμε οι Ιάπωνες. 777 00:45:16,760 --> 00:45:18,727 Ξαδέρφια, δείξτε το τα ξαδέρφια τους... 778 00:45:18,752 --> 00:45:21,160 ...τους ναυτικούς σου, τι είναι Αρμενική φιλοξενία! 779 00:45:21,160 --> 00:45:23,116 Έλα κάτω όλοι! 780 00:45:28,960 --> 00:45:30,632 - Τώρα το φαγητό. -Τι θέλεις; 781 00:45:31,560 --> 00:45:34,320 Sharma, hungla, dusa. 782 00:45:34,320 --> 00:45:35,240 Και δύο σκοτσάκια και νερό. 783 00:45:35,240 --> 00:45:37,600 Στο διπλό, πήγαινε. 784 00:45:37,600 --> 00:45:39,272 - Τι πιστεύετε για το μέρος; - Μου αρέσει. 785 00:45:40,280 --> 00:45:43,272 Κορίτσια, κορίτσια! Μην το κάνετε Μην τσακώνεστε, έχω 2 μέρες. 786 00:45:45,880 --> 00:45:48,120 - Είσαι από την Αρμενία; - Φυσικά, τιμητική. 787 00:45:48,120 --> 00:45:49,235 Πάμε... 788 00:45:51,280 --> 00:45:53,032 Γεια σου. 789 00:45:53,960 --> 00:45:55,188 Τι της συνέβη; 790 00:45:55,560 --> 00:45:57,596 - Είσαι γλυκιά μου. - Δεν λες; 791 00:45:57,840 --> 00:45:59,114 Είσαι πολύ όμορφος. 792 00:45:59,960 --> 00:46:03,077 Είναι δυνατό. Είμαι μοντέλο. 793 00:46:03,200 --> 00:46:05,480 Ο κ. Austin λέει ότι το η ομορφιά της ψυχής μου... 794 00:46:05,480 --> 00:46:08,278 ... αντικατοπτρίζεται στο στα καταγάλανα μάτια μου. 795 00:46:08,720 --> 00:46:10,551 Θα σου κλέψω την ψυχή. 796 00:46:11,120 --> 00:46:14,032 Περίμενε ένα λεπτό, κρατηθείτε. Λόμας! 797 00:46:14,240 --> 00:46:15,139 Ναι, αρχηγέ. 798 00:46:15,164 --> 00:46:17,859 Πάρτε τον, μπορεί μπορεί να είσαι απογοητευμένος μαζί μου. 799 00:46:18,400 --> 00:46:21,358 Δεν είμαι εραστής, θέλω να φάω. Αντίο. 800 00:46:22,840 --> 00:46:24,558 Ορίστε. 801 00:46:25,280 --> 00:46:27,669 - Μπράβο! - Μπράβο! 802 00:46:28,680 --> 00:46:31,592 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Περίμενε, Έχω ραντεβού. 803 00:46:31,720 --> 00:46:34,473 Αρχηγέ, βοήθησέ με. Πες κάτι στα αρμενικά. 804 00:47:24,000 --> 00:47:26,480 Μην κουνηθείς, ωχρά. Θα πεθάνεις. 805 00:47:26,480 --> 00:47:28,550 Ας τον σκαλίσουμε. 806 00:47:29,720 --> 00:47:32,280 Steve, Peter, μπορώ μάθε τι κάνεις; 807 00:47:32,680 --> 00:47:34,910 - Είμαστε σε πόλεμο. - Με κατάλαβες, φίλε. 808 00:47:35,080 --> 00:47:36,800 Αλλά μην πονάς οι γυναίκες. 809 00:47:36,800 --> 00:47:39,640 - Ας βάλουμε ένα στοίχημα. - Είστε διάβολοι. 810 00:47:39,640 --> 00:47:42,837 - Είμαι η θεία σου. - Ας καπνίσουμε τον σωλήνα της ειρήνης. 811 00:47:43,000 --> 00:47:45,719 Θα μας αγοράσεις σοκολάτες πουλάνε στο λόμπι. 812 00:47:46,480 --> 00:47:49,552 - Στιβ, Πίτερ! - Κλερ! 813 00:47:49,720 --> 00:47:52,439 - Σούζαν! - Γεια σου, αγάπη μου, πώς είσαι; 814 00:47:52,880 --> 00:47:55,040 Χαίρομαι που σε βλέπω να σε ξαναδώ. Έλα εδώ. 815 00:47:55,040 --> 00:47:55,756 Ναί. 816 00:47:55,960 --> 00:47:57,837 Άλεξ, αυτή είναι η Κλερ. 817 00:47:58,640 --> 00:48:00,198 - Γεια. - Γεια σου, Άλεξ. 818 00:48:00,520 --> 00:48:01,700 Πάντα αυτό σκεφτόμουν άνθρωποι που... 819 00:48:01,725 --> 00:48:03,200 ...ασχολούμενος με το η δημοσιότητα υπερβολική, 820 00:48:03,200 --> 00:48:05,160 αλλά με τον Άλεξ Είμαι έξω. 821 00:48:05,160 --> 00:48:07,720 Αν δεν ήμουν αρραβωνιασμένος, Θα σε παντρευόμουν. 822 00:48:08,120 --> 00:48:10,640 Είναι λίγο αργά, έχω Έχω ήδη τον ναύτη μου. 823 00:48:10,640 --> 00:48:12,756 Ο μπαμπάς είναι διοικητής. 824 00:48:13,120 --> 00:48:14,678 Είναι στο καταδρομικό Queens. 825 00:48:14,800 --> 00:48:16,000 Οι Ινδιάνοι! 826 00:48:16,000 --> 00:48:17,797 Θα γίνεις θείος μας, σωστά; 827 00:48:18,440 --> 00:48:20,431 Ναι, θα είμαστε αδέρφια. 828 00:48:20,720 --> 00:48:21,680 Αποκλείω έναν αγώνα. 829 00:48:21,680 --> 00:48:25,229 Alex, σου αξίζει ένα μετάλλιο, μόλις κατέστρεψες τη μέρα. 830 00:48:26,480 --> 00:48:28,869 Τους είπα ότι θα τους έδινα πέντε λεπτά για κάθε ψάρι. 831 00:48:29,080 --> 00:48:31,230 Αυτό θα τους κρατήσει απασχολημένος για ώρες. 832 00:48:34,400 --> 00:48:35,958 - Γεια. - Γεια. 833 00:48:36,720 --> 00:48:39,314 - Τσιμπάνε; - Πρέπει να βοηθούν ο ένας τον άλλον. 834 00:48:40,320 --> 00:48:42,356 Κοίτα, φίλε, ψαρεύω. για τρεις μέρες, 835 00:48:42,480 --> 00:48:45,199 Μόνο κρυολόγησα. Δεν νομίζω υπάρχουν ψάρια στον ωκεανό. 836 00:48:45,480 --> 00:48:48,790 - Καλά νέα. - Ποιος είσαι; 837 00:48:49,000 --> 00:48:50,797 - Εμείς. - Εμείς; 838 00:48:53,040 --> 00:48:54,678 Φίλε με μπέρδεψες. 839 00:48:55,440 --> 00:48:56,668 Θείος Άλεξ! 840 00:48:57,920 --> 00:49:01,151 -Πώς τα πάμε; - Να προσέχετε. 841 00:49:02,320 --> 00:49:04,959 - Θα πάμε μια βόλτα. - Αντίο. 842 00:49:09,720 --> 00:49:11,039 Θα είμαστε καλά εδώ. 843 00:49:13,600 --> 00:49:15,397 Ναι, δεν μας βλέπουν εδώ. 844 00:49:17,520 --> 00:49:18,748 Μόνος, άλλωστε. 845 00:49:18,960 --> 00:49:20,920 Όχι, δεν είμαστε. Υπάρχουν τα παιδιά. 846 00:49:20,920 --> 00:49:22,911 Θα είναι απασχολημένοι για ώρες. 847 00:49:23,400 --> 00:49:26,597 - Άλεξ, είσαι πιο τρελός από ποτέ. - Είμαι έξυπνος. 848 00:49:35,400 --> 00:49:38,000 Πήρα ένα! Πήρα ένα! 849 00:49:38,000 --> 00:49:40,878 Πήρα ένα, Άλεξ. 850 00:49:41,120 --> 00:49:42,599 Πού είναι τα πέντε λεπτά μου; 851 00:49:44,840 --> 00:49:46,034 Καλά. 852 00:49:46,880 --> 00:49:49,952 Εδώ είναι 25 λεπτά, πάρτε περισσότερα. 853 00:49:52,680 --> 00:49:55,319 Ας δούμε... που ήμασταν; 854 00:49:56,400 --> 00:49:59,597 Πήρα ένα, πήρα ένα! 855 00:50:01,000 --> 00:50:02,558 Πήρα ένα! 856 00:50:04,080 --> 00:50:05,832 Δεν υπάρχουν ψάρια στον ωκεανό... 857 00:50:06,000 --> 00:50:07,480 Τι ώρα πάνε για ύπνο; 858 00:50:07,480 --> 00:50:10,472 - Οκτώ η ώρα. - Οκτώ η ώρα; 859 00:50:10,840 --> 00:50:12,831 Άλλες τέσσερις ώρες. 860 00:50:15,440 --> 00:50:17,112 Έλα εδώ και μην κουνηθείς. 861 00:50:17,800 --> 00:50:19,028 Ήσυχο καλοκαίρι. 862 00:50:19,760 --> 00:50:23,200 - Έλα, ήσυχα. - Παιδιά, μη φωνάζετε τόσο πολύ. 863 00:50:23,200 --> 00:50:25,589 Παρακαλώ μην ουρλιάζετε! 864 00:50:26,400 --> 00:50:28,040 Πιάσαμε πολλά ψάρια, σωστά, θείε Άλεξ; 865 00:50:28,040 --> 00:50:28,836 Ναι, έπιασες πολλά. 866 00:50:28,960 --> 00:50:31,480 Μπορούμε να μείνουμε λίγο ακόμα, και να παίξω με τον θείο Άλεξ; 867 00:50:31,480 --> 00:50:33,710 Όχι, είναι οκτώ. Έχεις παίξει ήδη αρκετά. 868 00:50:34,360 --> 00:50:35,713 Έλα, άφησε τα παιχνίδια. 869 00:50:35,960 --> 00:50:38,554 Πες καληνύχτα στη θεία και στο κρεβάτι. Γρήγορα. 870 00:50:38,720 --> 00:50:38,880 - Καληνύχτα, θεία Σούζαν. - Καληνύχτα, θεία Σούζαν. 871 00:50:38,880 --> 00:50:41,040 - Καληνύχτα, θεία Σούζαν. - Καληνύχτα, θεία Σούζαν. 872 00:50:41,040 --> 00:50:43,880 Καληνύχτα στους καλύτερους ψαράδες. Καληνύχτα. 873 00:50:43,880 --> 00:50:46,160 - Και μάζεψε τα παιχνίδια. - Άλεξ, θα το πάρεις, σε παρακαλώ; 874 00:50:46,160 --> 00:50:47,195 Φυσικά. 875 00:50:58,560 --> 00:51:02,189 Έχω ένα τηλεγράφημα για την κα. Φοβάμαι ότι είναι άσχημα νέα. 876 00:51:08,480 --> 00:51:09,959 Χαίρομαι που είστε μαζί μαζί μας, υπολοχαγός. 877 00:51:19,440 --> 00:51:20,429 Ποιος ήταν, Άλεξ; 878 00:51:21,080 --> 00:51:21,956 Ένα τηλεγράφημα. 879 00:51:22,320 --> 00:51:23,912 Άνοιξε, ίσως είναι από τον Jim. 880 00:51:34,880 --> 00:51:35,995 Είναι από τον Jim; 881 00:51:37,320 --> 00:51:39,834 Είναι από το Υπουργείο Ναυτικού. 882 00:51:40,240 --> 00:51:41,434 Το Ναυτικό; 883 00:51:47,800 --> 00:51:50,598 Εντάξει, παιδιά. 884 00:51:51,160 --> 00:51:52,560 Πάω για ύπνο. 885 00:51:52,560 --> 00:51:54,437 - Καληνύχτα. Καληνύχτα. - Καληνύχτα θείε Άλεξ. 886 00:51:54,960 --> 00:51:55,200 Πάμε. 887 00:51:55,200 --> 00:51:56,076 Πάμε. 888 00:52:07,680 --> 00:52:10,877 Θεέ μας, ευλόγησε τη μαμά και πρόσεχε τον μπαμπά. 889 00:52:12,560 --> 00:52:14,073 Παιδιά, στο κρεβάτι. 890 00:52:15,760 --> 00:52:17,273 Σκοτώθηκε στη μάχη. 891 00:52:18,720 --> 00:52:19,755 Άλεξ... 892 00:52:38,720 --> 00:52:39,755 Πακετάρεις. 893 00:52:40,720 --> 00:52:43,109 Ναι, Σούζαν. Επιστρέφοντας στο Σαν Φρανσίσκο. 894 00:52:44,160 --> 00:52:46,080 - Τι γίνεται με εμάς; - Τώρα σε χρειάζεται η αδερφή σου. 895 00:52:47,480 --> 00:52:48,299 Τι γίνεται με εσάς; 896 00:52:48,324 --> 00:52:50,780 Μου το είπες μια φορά χρειαζόσουν χρόνο. 897 00:52:51,640 --> 00:52:53,551 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 898 00:52:55,720 --> 00:52:57,960 Στο τηλεγράφημα είδα το η αδερφή σου υποφέρει, 899 00:52:57,960 --> 00:52:58,560 Δεν θέλω να σε παντρευτώ και και να σου συμβεί το ίδιο. 900 00:53:00,640 --> 00:53:03,074 Σούζαν, σε αγαπώ πολύ. 901 00:53:03,200 --> 00:53:05,640 Δεν θα σου συμβεί τίποτα, Άλεξ. Δεν θα σου συμβεί. 902 00:53:05,640 --> 00:53:07,392 - Κανείς δεν ξέρει αν πρόκειται να πεθάνει. - Όχι! 903 00:53:08,080 --> 00:53:11,152 Ο διοικητής Innes είναι νεκρός και κάποιοι πέθαναν σαν την Κλερ. 904 00:53:12,680 --> 00:53:15,831 Δεν θέλω να έχω 3 μέρες ευτυχίας και μετά σε αφήνω να ανησυχείς, 905 00:53:15,960 --> 00:53:17,960 λήψη τηλεγραφήματος για να σου πω ότι είσαι χήρα. 906 00:53:17,960 --> 00:53:19,916 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου, Άλεξ. 907 00:53:22,720 --> 00:53:23,835 Δεν μπορώ. 908 00:53:25,000 --> 00:53:27,720 Ξέρεις, αγάπη μου, ακούω α μια φωνή μέσα μου που λέει, 909 00:53:27,720 --> 00:53:29,438 «Άλεξ Όστιν, με κατάλαβες». 910 00:53:29,600 --> 00:53:32,512 Θα επανέλθω σε σένα να σου ζητήσω να με παντρευτείς. 911 00:53:33,400 --> 00:53:34,833 Αν με θέλεις ακόμα. 912 00:53:36,960 --> 00:53:37,915 Αυτό θέλεις; 913 00:53:40,560 --> 00:53:43,279 Ναι, Σούζαν. ανήκω στο Ναυτικό. 914 00:54:18,080 --> 00:54:22,756 Άλεξ, αν συνέβαινε κάτι Σούζαν, λυπάμαι πολύ. 915 00:54:23,800 --> 00:54:25,313 Γιατί νομίζεις έγινε κάτι; 916 00:54:25,440 --> 00:54:27,360 Είπες δέκα λέξεις από τότε που γύρισες. 917 00:54:29,000 --> 00:54:30,399 Δεν έχω τίποτα να πω. 918 00:54:31,000 --> 00:54:32,638 Δεν έπρεπε να τηλεφωνήσω. 919 00:54:33,880 --> 00:54:36,030 Χαίρομαι που το έκανες, φροντίσαμε για πολλά πράγματα. 920 00:54:36,240 --> 00:54:37,355 τσακωθήκατε; 921 00:54:38,720 --> 00:54:40,199 Όχι, αυτό είναι το χειρότερο. 922 00:54:40,960 --> 00:54:42,439 Δεν τσακωθήκαμε. 923 00:55:01,560 --> 00:55:02,754 Τι φοβερός καιρός. 924 00:55:02,960 --> 00:55:05,190 Θα μπορούσαν να μας είχαν αφήσει μερικά λίγες μέρες ακόμα στο Σαν Φρανσίσκο. 925 00:55:05,760 --> 00:55:07,080 - Δεν άντεξα. - Ούτε εγώ μπορούσα. 926 00:55:07,080 --> 00:55:09,320 Υπήρχαν πάρα πολλοί συγγενείς με μαύρα μάτια. 927 00:55:09,320 --> 00:55:11,360 Slobodgian, κάποιος πρέπει να σου δώσει ένα μετάλλιο, 928 00:55:11,360 --> 00:55:12,920 έχεις πολλά ωραία ξαδέρφια. 929 00:55:12,920 --> 00:55:16,117 Δεν θέλω μετάλλια. χαίρομαι για να σε κάνει ευτυχισμένο. 930 00:55:18,240 --> 00:55:18,640 Έχεις συγγενείς μέσα Αλεούτια νησιά; 931 00:55:18,640 --> 00:55:21,080 Ναί! εκατοντάδες. 932 00:55:21,080 --> 00:55:23,280 Λένε ότι υπάρχει μια γυναίκα πίσω από κάθε δέντρο εκεί. 933 00:55:23,280 --> 00:55:24,952 Ναι, το πρόβλημα είναι δεν υπάρχουν δέντρα. 934 00:55:25,280 --> 00:55:26,952 Κύριε Ένγκε, έχω επαφή. 935 00:55:27,160 --> 00:55:28,957 Μοιάζει με αεροπλάνο μέσα τεταρτημόριο πέντε. 936 00:55:29,480 --> 00:55:31,200 Ρουλεμάν 2-5-5. 937 00:55:32,080 --> 00:55:32,910 Επίπεδο; 938 00:55:33,640 --> 00:55:35,631 Δεν έχουμε αεροπλάνα στην περιοχή. 939 00:55:39,560 --> 00:55:41,278 Γέφυρα, μάχη. 940 00:55:42,240 --> 00:55:43,355 Αυτό είναι το XO. 941 00:55:43,680 --> 00:55:45,238 Συνιστώ σε όλους να πάνε στις θέσεις τους. 942 00:55:45,440 --> 00:55:47,237 Εντάξει, όλοι Μέρη. 943 00:55:59,400 --> 00:56:00,992 Απόσταση 7.500. 944 00:56:01,200 --> 00:56:02,520 Ρουλεμάν 2-5-5. 945 00:56:02,520 --> 00:56:04,590 Απόσταση 7500. 946 00:56:04,720 --> 00:56:06,597 Ρουλεμάν 2-5-5. 947 00:56:06,920 --> 00:56:09,120 Απόσταση 7.500, Ρουλεμάν 2-5-5. 948 00:56:09,120 --> 00:56:09,757 Απόσταση 7.500, Ρουλεμάν 2-5-5. 949 00:56:10,120 --> 00:56:12,031 Σταθμοί μάχης. 950 00:56:19,280 --> 00:56:21,077 Απόσταση 7.000. 951 00:56:21,320 --> 00:56:21,600 Ρουλεμάν 2-5-5. 952 00:56:21,600 --> 00:56:22,635 Ρουλεμάν 2-5-5. 953 00:56:23,240 --> 00:56:26,198 Απόσταση 7.000, Ρουλεμάν 2-5-5. 954 00:56:26,480 --> 00:56:28,198 Απόσταση 7.000, 955 00:56:28,960 --> 00:56:30,439 Ρουλεμάν 2-5-5. 956 00:56:30,640 --> 00:56:33,950 Απόσταση 6.500, Ρουλεμάν 2-5-5. 957 00:56:34,680 --> 00:56:36,875 Απόσταση 6.500, 958 00:56:37,080 --> 00:56:38,672 Ρουλεμάν 2-5-5. 959 00:56:38,920 --> 00:56:42,196 - Απόσταση 6.500. - Απόσταση 6.000. 960 00:56:42,400 --> 00:56:44,914 - Απόσταση 6.000. - Απόσταση 5.000. 961 00:56:45,280 --> 00:56:47,040 - Απόσταση 5.000. - Απόσταση 4.000. 962 00:56:47,040 --> 00:56:48,234 - Απόσταση 5.000. - Απόσταση 4.000. 963 00:56:51,280 --> 00:56:53,396 Κύριε Όστιν, δώστε δώστε μας την παραγγελία. 964 00:56:53,880 --> 00:56:55,757 Κύριε Όστιν, δώστε δώστε μας την παραγγελία. 965 00:56:56,960 --> 00:56:59,155 Κύριε Όστιν, θα πυροβολήσω. 966 00:57:02,800 --> 00:57:04,518 Κύριε Όστιν, δώστε δώστε μας την παραγγελία. 967 00:57:05,000 --> 00:57:06,877 Κύριε Ώστεν, θα πυροβολήσω! 968 00:57:08,880 --> 00:57:09,710 Μην πυροβολείτε. 969 00:57:13,160 --> 00:57:15,469 Κοίτα, είναι δικό μας! 970 00:57:19,760 --> 00:57:21,440 Χάθηκε, χρειάζεται βοήθεια. 971 00:57:21,440 --> 00:57:23,795 - Δώστε μας τη θέση μας. - Ναι, κύριε. 972 00:57:31,560 --> 00:57:33,118 Τι ξέρεις; 973 00:57:33,800 --> 00:57:36,473 Ο κύριος Όστιν έχει υπέροχο όραμα. 974 00:57:37,920 --> 00:57:38,875 - Επρόκειτο να πυροβολήσετε. -Εγώ; 975 00:57:39,320 --> 00:57:41,560 Χωρίς παραγγελία; Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 976 00:57:41,560 --> 00:57:42,720 Αυτό πιστεύω. 977 00:57:42,720 --> 00:57:44,680 - Έλα, Μεντόζα. - Ήταν έτοιμος να πυροβολήσεις. 978 00:57:44,680 --> 00:57:46,432 Απλώς είπα ότι θα πυροβολήσω. 979 00:57:55,480 --> 00:57:57,675 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, κύριε. 980 00:57:59,480 --> 00:58:00,674 Ήρεμα, Όστιν. 981 00:58:03,360 --> 00:58:05,271 Καταλαβαίνετε τη σοβαρότητα για αυτά που καταθέτεις. 982 00:58:06,000 --> 00:58:07,762 Δεν μπορούσες πυροβολήστε το αεροπλάνο. 983 00:58:07,787 --> 00:58:09,016 συνειδητοποιώ ότι, κύριε. 984 00:58:09,880 --> 00:58:11,438 Έχετε ιδέα γιατί; 985 00:58:11,800 --> 00:58:13,320 Όχι, κύριε, δεν το κάνω. 986 00:58:13,320 --> 00:58:15,840 Ίσως το αναγνωρίσατε ως δικό σας λόγω του ήχου του κινητήρα. 987 00:58:16,200 --> 00:58:17,189 Όχι κύριε. 988 00:58:17,520 --> 00:58:19,192 Υποσυνείδητα, ίσως; 989 00:58:20,560 --> 00:58:22,080 Είναι δυνατόν, αλλά δεν νομίζω. 990 00:58:22,080 --> 00:58:24,680 Αν είχατε ορατότητα και καταλάβατε ότι ήταν γιαπωνέζικο, 991 00:58:24,680 --> 00:58:26,193 θα πυροβολούσες, σωστά; 992 00:58:28,800 --> 00:58:29,516 Δεν ξέρω, γι' αυτό Ήρθα να σε δω. 993 00:58:29,760 --> 00:58:31,352 Πρέπει να υπάρχει ένας λόγος, Όστιν. 994 00:58:32,080 --> 00:58:33,069 Πρέπει να υπάρχει. 995 00:58:35,240 --> 00:58:36,673 Είναι η θρησκεία σας; 996 00:58:37,200 --> 00:58:37,757 Κύριε; 997 00:58:38,080 --> 00:58:40,150 Το αρχείο σας αναφέρει ότι είσαι Κουάκερος. 998 00:58:40,320 --> 00:58:41,280 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό; 999 00:58:42,520 --> 00:58:45,512 - Δεν έχω πάει σε συναντήσεις εδώ και χρόνια. - Θα θυμάστε τι σας έμαθαν. 1000 00:58:45,640 --> 00:58:46,993 Φυσικά και θυμάμαι, αλλά... 1001 00:58:47,640 --> 00:58:51,838 Αν ήμουν ενεργός Κουάκερ, Δεν θα ήμουν εδώ, κύριε. 1002 00:58:52,040 --> 00:58:54,240 Αλλά αν ήταν Ιάπωνες δεν θα ήμασταν εδώ. 1003 00:58:55,760 --> 00:58:57,352 Και ποιος φταίει θα ήταν; 1004 00:58:58,800 --> 00:58:59,516 Αυτό είναι δικό μου. 1005 00:59:00,440 --> 00:59:01,998 Κατάλαβες τώρα; 1006 00:59:04,680 --> 00:59:05,430 Ναι, κύριε. 1007 00:59:07,480 --> 00:59:10,278 Δεν ξέρω τι μου συνέβη, Ένιωσα κάτι να με πιέζει. 1008 00:59:11,680 --> 00:59:12,999 Δεν μπορούσα να κουνηθώ. 1009 00:59:13,640 --> 00:59:15,358 σου εύχομαι κατάλαβα, Ώστιν. 1010 00:59:17,080 --> 00:59:19,880 Πώς μπορείς εσύ, όταν εγώ δεν μπορώ καταλαβαίνω τον εαυτό μου; 1011 00:59:19,880 --> 00:59:22,000 Ξέρεις, όταν επιβιβάστηκες ορισμένοι άνθρωποι... 1012 00:59:22,000 --> 00:59:24,116 ...αμφισβήτησε την ικανότητα του την ικανότητά σου να πολεμάς. 1013 00:59:24,800 --> 00:59:26,560 Ναι, κύριε. μίλησα σε με το Commander Edge. 1014 00:59:26,560 --> 00:59:28,278 Του είπα να δει το έργο του. 1015 00:59:28,880 --> 00:59:31,997 - Ίσως έχει δίκιο. - Καταλαβαίνετε, φυσικά... 1016 00:59:32,360 --> 00:59:34,200 ...αν το κρατήσω μυστικό, παίρνεις την πίστωση... 1017 00:59:34,200 --> 00:59:35,997 ...μην πυροβολείς το αεροπλάνο μας; 1018 00:59:36,640 --> 00:59:37,516 Ναι, κύριε. 1019 00:59:39,400 --> 00:59:41,118 Αλλά ήταν καθήκον μου, να σε ενημερώσω... 1020 00:59:41,880 --> 00:59:43,359 ...ότι δεν είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου. 1021 00:59:44,640 --> 00:59:45,709 Τι νομίζεις καθήκον είναι δικό μου. 1022 00:59:49,480 --> 00:59:51,960 Από σήμερα θα σε αλλάξω με τον Swanson. 1023 00:59:51,960 --> 00:59:54,240 Θα αναλάβει τα καθήκοντά σου, 1024 00:59:54,240 --> 00:59:55,468 και θα αναλάβεις έλεγχος ζημιών. 1025 00:59:56,480 --> 00:59:57,356 Αυτό είναι, Όστιν. 1026 00:59:58,600 --> 00:59:59,510 Ναι, κύριε. 1027 01:00:00,240 --> 01:00:01,275 Όστιν. 1028 01:00:02,640 --> 01:00:05,200 Πείτε στον Cmdr. Άκρη για να πάρει να με συναντήσει στη γέφυρα. 1029 01:00:05,920 --> 01:00:07,035 Ναι, κύριε. 1030 01:00:14,040 --> 01:00:15,400 Θέλατε να με δείτε, κύριε; 1031 01:00:15,400 --> 01:00:17,197 Ναι, ναι, Μάικ. 1032 01:00:17,480 --> 01:00:21,871 Σας ενημερώνω ότι από σήμερα Μεταφέρω το Austin για έλεγχο ζημιών. 1033 01:00:22,160 --> 01:00:23,040 Swanson; 1034 01:00:23,480 --> 01:00:25,357 Θα αναλάβεις την Τα καθήκοντα του Όστιν. 1035 01:00:25,560 --> 01:00:27,357 Δεν χρειάζεται Δεν χρειάζεται να τον ρωτήσω γιατί. 1036 01:00:27,880 --> 01:00:30,269 - Όχι, όχι, Μάικ. - Γιατί τον φαντάζομαι. 1037 01:00:30,600 --> 01:00:32,636 Ο Όστιν δεν μπορούσε πυροβολήστε το αεροπλάνο. 1038 01:00:32,920 --> 01:00:34,751 Αναρωτιόμουν πόσο πόσο καιρό θα σου πάρει... 1039 01:00:35,520 --> 01:00:36,475 ...να συνειδητοποιήσω ο τραγουδιστής. 1040 01:00:36,640 --> 01:00:38,278 Θα τα παρατήσεις τώρα, Μάικ, παρακαλώ; 1041 01:00:38,560 --> 01:00:40,880 Από τότε που κοίταξα στο μητρώο του Austin... 1042 01:00:40,880 --> 01:00:43,189 ...το κατάλαβα 1043 01:00:43,400 --> 01:00:45,595 θα ήταν α ένας μίζερος δειλός. 1044 01:00:45,880 --> 01:00:48,000 Παλιά θα το είχαν... 1045 01:00:48,000 --> 01:00:49,228 ...κρέμασε από τον ιστό. 1046 01:00:49,680 --> 01:00:52,274 - Σου είπα ότι αυτό θα συμβεί... - Αρκετά είπα. 1047 01:00:52,480 --> 01:00:53,560 Κόψε το, Μάικ! 1048 01:00:53,560 --> 01:00:54,549 Με συγχωρείτε, κύριε. 1049 01:00:54,800 --> 01:00:57,960 Σου είπα ήδη ότι θα αλλάξω δύο από τους αξιωματικούς μου, 1050 01:00:57,960 --> 01:00:59,240 και δεν θελω... 1051 01:00:59,240 --> 01:01:00,960 ...να ακούσω οτιδήποτε από σένα. 1052 01:01:02,800 --> 01:01:05,155 - Τελειώσαμε, Μάικ. - Ναι, κύριε. 1053 01:01:15,120 --> 01:01:20,240 Υπάρχει, "Όστιν, το Τρόμος των Θαλασσών». 1054 01:01:23,520 --> 01:01:25,715 Το πρόβλημα είναι ότι δεν θα πάει μακριά. 1055 01:01:46,960 --> 01:01:49,030 Γιατί έφτυσες έτσι, Κόλινς; 1056 01:01:49,240 --> 01:01:50,480 Ήθελα να καθαρίσω το στόμα μου. 1057 01:01:50,480 --> 01:01:52,118 σε θέλω βγάλε τα δόντια σου. 1058 01:01:52,640 --> 01:01:54,198 Τι έχετε εναντίον Κύριε Όστιν; 1059 01:01:55,160 --> 01:01:57,958 Το ίδιο με όλους τους άλλους, ρωτήστε όλους τους επιβαίνοντες. 1060 01:01:58,280 --> 01:02:02,034 Ίσως θα έπρεπε να κάνω όλο το πλήρωμα να ασχοληθούν με τη δική τους δουλειά. 1061 01:02:02,680 --> 01:02:04,352 Υποθέτω ότι θα πρέπει πρέπει να το κάνεις, αρχηγέ. 1062 01:02:04,960 --> 01:02:05,949 Αν και δεν θα το κάνουμε θα έκανε πολύ καλό. 1063 01:02:06,800 --> 01:02:07,949 Πήγαινε στη δουλειά. 1064 01:02:17,440 --> 01:02:18,509 Παιδιά. 1065 01:02:20,960 --> 01:02:22,680 Χάνω χρόνο, 1066 01:02:22,680 --> 01:02:24,557 Πόσους μήνες έχουμε περάσει σε περιπολία; 1067 01:02:24,680 --> 01:02:27,274 Πόσους μήνες; Πόσοι χρόνια εννοείς. 1068 01:02:28,360 --> 01:02:30,954 Steve, θυμάσαι πώς πώς είναι η γη; 1069 01:02:31,400 --> 01:02:33,311 Όχι, όχι πολύ καλά. Πες μου. 1070 01:02:33,480 --> 01:02:34,833 Και την ξέχασα. 1071 01:03:19,560 --> 01:03:21,710 Είναι το πλοίο ασφαλισμένο; 1072 01:03:22,080 --> 01:03:23,229 Άνοιξε φωτιά! 1073 01:04:11,880 --> 01:04:13,438 Κατάπαυση πυρός! 1074 01:04:17,640 --> 01:04:18,709 Fendell to bridge. 1075 01:04:19,000 --> 01:04:21,195 Μια οβίδα που δεν έσκασε στο διαμέρισμα του πληρώματος. 1076 01:04:21,320 --> 01:04:23,675 - Ρότζερ αυτό. Καπετάνιος. - Ναι, τι συμβαίνει; 1077 01:04:23,800 --> 01:04:27,429 Ο Φιντέλ λέει ότι υπάρχει ένα κοχύλι που δεν εξερράγη στο διαμέρισμα του πληρώματος. 1078 01:04:29,320 --> 01:04:33,359 Προσοχή, ομάδα ελέγχου ζημιών. Προσέγγιση τμήματος πληρώματος. 1079 01:04:33,480 --> 01:04:35,198 Μια βίδα που δεν έσκασε από τη γέφυρα. 1080 01:04:35,480 --> 01:04:37,596 Αυτό δεν υπήρχε στο συμβόλαιο. 1081 01:04:37,800 --> 01:04:38,915 Ανοίξτε την καταπακτή. 1082 01:04:42,360 --> 01:04:43,952 - Περίμενε με. - Έλα. Ερχομαι. 1083 01:05:00,080 --> 01:05:01,308 Και οι δύο είναι νεκροί. 1084 01:05:02,600 --> 01:05:04,238 Ο Έντι και ο Σλόμπ. 1085 01:05:04,720 --> 01:05:07,553 Ελπίζω να βρουν πολλά ξαδέρφια πού πάνε. 1086 01:05:08,480 --> 01:05:11,199 Θα, και μουσική επίσης. 1087 01:05:33,960 --> 01:05:35,473 Καλύτερα να την πάρεις αφήστε την ήσυχη. 1088 01:05:36,720 --> 01:05:39,792 - Ξέρεις τι υπάρχει από κάτω; - Ναι, η χωματερή πυρομαχικών. 1089 01:05:40,520 --> 01:05:42,511 Αυτό το πράγμα μπορεί να είναι ανατινάξουν ολόκληρο το πλοίο. 1090 01:05:42,800 --> 01:05:44,518 Ξέρετε πώς να το απενεργοποιήσετε; 1091 01:05:45,240 --> 01:05:46,116 Δεν το ξέρεις; 1092 01:05:46,960 --> 01:05:48,678 Τι ζευγάρι. 1093 01:05:49,720 --> 01:05:50,680 Θα μιλήσω στη γέφυρα. 1094 01:05:50,680 --> 01:05:52,238 - Με τον καπετάνιο; - Ναι. 1095 01:06:02,880 --> 01:06:04,598 - Austin to bridge. - Μιλάει ο καπετάνιος. 1096 01:06:04,960 --> 01:06:07,349 Το κέλυφος έχει κολλήσει, όχι δεν μπορούμε να το απενεργοποιήσουμε. 1097 01:06:07,680 --> 01:06:11,150 Προτείνω όλους τους άντρες μεταβείτε στη ζώνη 62. 1098 01:06:11,600 --> 01:06:13,955 Θα προσπαθήσουμε να την σηκώσουμε στο κατάστρωμα και πετάξτε το. 1099 01:06:14,200 --> 01:06:15,269 Ναι, κύριε. 1100 01:06:17,160 --> 01:06:20,072 Προσοχή, όλο το προσωπικό στη ζώνη 62. 1101 01:06:21,720 --> 01:06:23,358 -Τι θα κάνεις; - Βγάλτε το. 1102 01:06:26,640 --> 01:06:27,914 Εντάξει, προχώρα. 1103 01:06:42,360 --> 01:06:43,679 Δεν υπάρχει τρόπος. 1104 01:06:46,320 --> 01:06:47,435 Πήγαινε τώρα. 1105 01:06:49,320 --> 01:06:51,788 Όχι, δεν κινείται. 1106 01:06:53,240 --> 01:06:55,920 - Φοβάσαι - Να είσαι σίγουρος. 1107 01:06:55,920 --> 01:06:57,035 Και εμένα. 1108 01:07:03,880 --> 01:07:06,519 Αν κάτι πάει στραβά, θα το κάνουμε θα πλήρωναν ασφάλεια ζωής; 1109 01:07:06,720 --> 01:07:08,073 Μην το σκέφτεσαι. 1110 01:07:08,400 --> 01:07:09,913 Πρέπει να σκεφτώ κάτι. 1111 01:07:10,640 --> 01:07:12,320 Σκεφτείτε τις δαπάνες του μωρού όλα σου τα λεφτά. 1112 01:07:12,320 --> 01:07:13,920 Θα ήθελα να δω το πρόσωπο όταν μαθαίνει... 1113 01:07:13,920 --> 01:07:15,592 ...ότι άφησα το τα πάντα στο παιδί. 1114 01:07:18,840 --> 01:07:21,070 Μακάρι να είχες τελειώσει το πορτρέτο μου. 1115 01:07:21,760 --> 01:07:24,513 - Μην ανησυχείς, θα το τελειώσω. - Το ελπίζω. 1116 01:07:25,960 --> 01:07:28,315 Μην ανησυχείς, θα το πάρω. Θα το τελειώσω. Πάμε. 1117 01:07:29,960 --> 01:07:31,188 το πήρα. 1118 01:07:31,800 --> 01:07:33,153 Πολύ καλά. 1119 01:07:34,480 --> 01:07:35,959 Εύκολος. 1120 01:07:40,400 --> 01:07:42,675 το πήρα. Εντάξει... 1121 01:07:45,480 --> 01:07:46,959 Θα τηλεφωνήσω στη γέφυρα. 1122 01:07:56,160 --> 01:07:58,196 - Austin to bridge. - Μιλάει ο καπετάνιος. 1123 01:07:58,600 --> 01:08:00,397 Βγάλαμε το κοχύλι, ανεβαίνουμε τώρα. 1124 01:08:06,880 --> 01:08:09,838 - Ωραία βουτιά. - Ναι; 1125 01:08:10,720 --> 01:08:12,995 Δεν έχω παίξει ποτέ μια ποδοσφαιρική ομάδα. 1126 01:08:13,880 --> 01:08:17,953 Ενώ το κοχύλι κυλούσε, δεν το έκανε Δεν σταμάτησα να σκέφτομαι την Έντιθ. 1127 01:08:18,160 --> 01:08:19,673 Πάω σπίτι. 1128 01:08:20,280 --> 01:08:22,953 Πιστέψτε με, αν φύγω από εδώ ζωντανός, εκεί πάω. 1129 01:08:23,360 --> 01:08:25,112 Θα πάω, το υπόσχομαι. 1130 01:08:25,280 --> 01:08:26,110 Πάμε. 1131 01:08:26,720 --> 01:08:28,233 το πήρα. 1132 01:08:29,920 --> 01:08:33,071 Προσοχή, το κέλυφος ανεβαίνει. Καθαρίστε την περιοχή. 1133 01:08:33,320 --> 01:08:34,639 Το κέλυφος ανεβαίνει. 1134 01:08:34,920 --> 01:08:36,035 Ανοίξτε την καταπακτή. 1135 01:08:40,880 --> 01:08:42,480 - Γιώργο, Αλ! - Ναι, κύριε. 1136 01:08:42,480 --> 01:08:43,959 Ανοίξτε την καταπακτή. 1137 01:08:49,720 --> 01:08:50,789 Σταθείτε καθαρά! 1138 01:09:06,080 --> 01:09:08,548 Η κυβέρνηση δεν θα χρειαστεί πληρώσουμε την ασφάλισή μας. 1139 01:09:09,000 --> 01:09:12,390 - Υποσχέθηκες να πας σπίτι. - Ναι, σπίτι μου. 1140 01:09:19,640 --> 01:09:21,517 - Τα μάζεψες όλα; - Όλα. 1141 01:09:22,240 --> 01:09:25,198 Καημένοι Slobots, δεν είχε τόσα πολλά για τόσα ξαδέρφια. 1142 01:09:25,480 --> 01:09:28,119 - Σίγουρα τα έδωσε όλα. - Φτωχός. 1143 01:09:28,320 --> 01:09:31,357 Το μόνο που είχε ήταν ένα ένα παλιό πικάπ και χάλασε. 1144 01:09:33,680 --> 01:09:36,831 Ένας δίσκος έμεινε. Θα σπάσει αν το βάλουμε στη βάρκα. 1145 01:09:37,080 --> 01:09:39,036 Να τον κρατήσουμε; 1146 01:09:39,200 --> 01:09:41,077 Θα ήθελες να τον έχεις. 1147 01:09:41,200 --> 01:09:43,156 Παιδιά, ήρθε η ώρα. Πάμε. 1148 01:09:43,560 --> 01:09:44,595 Πάμε, παιδιά. 1149 01:09:59,640 --> 01:10:03,040 Κύριε, προσευχόμαστε για το στη μνήμη των συντρόφων μας. 1150 01:10:03,040 --> 01:10:07,033 Aaron Slobodgian και Edward Οι Λούμι σκοτώθηκαν στη δράση. 1151 01:11:17,000 --> 01:11:18,194 Ο Παντοδύναμος Θεός, 1152 01:11:18,920 --> 01:11:21,957 Σας εμπιστευόμαστε το τις ψυχές των αδελφών και των αδελφών μας, 1153 01:11:22,200 --> 01:11:26,034 Και εμπιστευόμαστε το σώμα τους στα βάθη της θάλασσας, αμήν. 1154 01:11:42,560 --> 01:11:45,120 Κάτι, μικρό ή μεγάλο, 1155 01:11:46,080 --> 01:11:49,993 Ο καθένας μας χάνει με με τον θάνατο κάποιου... 1156 01:11:50,400 --> 01:11:51,753 ...με τον οποίο ζήσαμε. 1157 01:11:52,080 --> 01:11:53,752 Γνωρίζω τον Λούμις και Slobodzian, 1158 01:11:55,200 --> 01:11:57,509 ίσως δεν είναι τόσο καλοί όπως κάποιοι από εσάς... 1159 01:11:58,080 --> 01:11:59,974 ...αλλά ως καπετάνιος του πλοίου, υπάρχει... 1160 01:11:59,999 --> 01:12:01,892 ...κάτι που ξέρω καλύτερα από οποιονδήποτε, 1161 01:12:02,880 --> 01:12:04,757 αν δεν ήταν η γενναία πράξη, 1162 01:12:06,080 --> 01:12:07,957 δύο από τους συναδέλφους μας, 1163 01:12:09,600 --> 01:12:12,512 Ίσως είμαστε όλοι μέσα τα βάθη της θάλασσας. 1164 01:12:17,200 --> 01:12:18,428 Λύνεται η ζυγαριά. 1165 01:12:34,840 --> 01:12:36,558 Τι περιμένεις; Ερχομαι. 1166 01:12:41,440 --> 01:12:42,429 Με συγχωρείτε. 1167 01:13:06,000 --> 01:13:08,036 - Γεια σου, Στιβ. - Γεια σου, Frenchy. 1168 01:13:08,400 --> 01:13:12,598 - Εδώ είναι, το ολλανδικό λιμάνι. - Ναι, ήσουν εδώ πριν; 1169 01:13:12,800 --> 01:13:15,598 Όχι, δεν ήμουν ποτέ εδώ, Είμαι εντελώς άγνωστος. 1170 01:13:15,880 --> 01:13:17,438 Γιου-χου! 1171 01:13:22,720 --> 01:13:24,836 Είναι ο καπετάνιος Steve, επί του σκάφους; 1172 01:13:25,600 --> 01:13:27,591 Ξεφορτώσου την, Frenchy. 1173 01:13:29,800 --> 01:13:32,394 - Θα επαναλάβατε το όνομα; - Λοχαγός Στιβ. 1174 01:13:34,200 --> 01:13:36,760 Είμαστε αρραβωνιασμένοι. 1175 01:13:40,240 --> 01:13:44,358 Έχω άσχημα νέα για σένα, πέθανε στη μάχη. 1176 01:13:44,720 --> 01:13:48,713 Ήταν στη μάχη του Σαν Φρανσίσκο. 1177 01:13:48,920 --> 01:13:52,196 Σαν Φρανσίσκο; δεν άκουσα για εκείνη τη μάχη. 1178 01:13:52,400 --> 01:13:55,109 Ήταν η πιο δύσκολη μάχη Έχω μπει ποτέ. 1179 01:13:55,134 --> 01:13:56,383 Ναι, λυπάμαι. 1180 01:14:08,080 --> 01:14:11,117 Δεν ήρθες ποτέ στους Ολλανδούς Λιμάνι, καπετάνιο; 1181 01:14:11,560 --> 01:14:13,480 - Το ολλανδικό λιμάνι; - Ναι. 1182 01:14:13,480 --> 01:14:16,836 Ναι, φυσικά. Τι ανόητος που είμαι. 1183 01:14:17,000 --> 01:14:20,788 Ήμουν εδώ για μερικές ώρες, και ήμουν εδώ για μερικές ώρες. Της έδωσα ένα αναμνηστικό, ξέρεις. 1184 01:14:21,120 --> 01:14:23,076 Ποιος είναι αυτός η θεά του πάγου; 1185 01:14:23,720 --> 01:14:25,680 Δεν ξέρω, Frenchy, δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι ποτέ τα ονόματα. 1186 01:14:25,680 --> 01:14:28,120 Δεν θυμάσαι ποτέ τα ονόματα, ούτε τα νησιά θυμάσαι. 1187 01:14:28,120 --> 01:14:29,553 Έλα, πώς τη λένε; 1188 01:14:32,240 --> 01:14:33,639 Katie Kayak. 1189 01:14:40,240 --> 01:14:43,391 Είσαι ακόμα εδώ, Γουέιν, δεν θα δεις κατεβαίνουν οι πειρατές του Βορρά; 1190 01:14:43,600 --> 01:14:46,480 Κύριε, τα έλεγξα όλα την προμήθεια φαρμάκων, 1191 01:14:46,480 --> 01:14:48,277 και λείπει η μορφίνη. Είναι χωρίς έγγραφα. 1192 01:14:48,880 --> 01:14:49,995 Το χρησιμοποίησες; 1193 01:14:50,320 --> 01:14:52,960 Όχι κύριε. Έδωσα μερικά στον κύριο Ετζ, 1194 01:14:52,960 --> 01:14:54,837 αφού τελειώσουμε με οι Γερμανοί. 1195 01:14:55,520 --> 01:14:56,480 Κύριε Ετζ; 1196 01:14:56,480 --> 01:14:59,080 Ναι, κύριε. Είχε ένα ένας τρομερός πόνος στο στομάχι της και... 1197 01:14:59,080 --> 01:15:00,593 ...μου είπε ότι θα το έκανε επρόκειτο να σου πει. 1198 01:15:01,000 --> 01:15:04,390 Φυσικά, μου είπε. Μάλλον Ξέχασα να το βάλω στο αρχείο. 1199 01:15:04,600 --> 01:15:07,034 Αλλά, κύριε, λείπουν περισσότερα από ό,τι του έδωσα. 1200 01:15:08,000 --> 01:15:08,671 Πως; 1201 01:15:09,240 --> 01:15:11,834 Ναι, κύριε, βλέπετε είχαμε 7 και είναι μόνο 4. 1202 01:15:15,720 --> 01:15:16,835 θυμάμαι, 1203 01:15:16,960 --> 01:15:19,880 Πήρα μερικά στην καμπίνα μου για έκτακτα περιστατικά. 1204 01:15:19,880 --> 01:15:21,279 - Αυτό είναι. - Βλέπω. 1205 01:15:21,920 --> 01:15:23,709 Πήγαινε στη στεριά και μετρήστε τις γυναίκες. 1206 01:15:23,734 --> 01:15:25,778 Ναι, δεν θα ξεπεραστεί περισσότερο από 15 δευτερόλεπτα. 1207 01:15:35,400 --> 01:15:37,600 Φίλε... το λες πόλη. 1208 01:15:37,600 --> 01:15:40,034 Δεν θα βρούμε κανένα ξάδερφος εδώ. 1209 01:15:40,240 --> 01:15:41,798 Δεν θα βρεις καν με μεγεθυντικό φακό. 1210 01:15:42,080 --> 01:15:43,479 Ματιά! 1211 01:15:44,160 --> 01:15:45,593 Βλέπεις αυτό που βλέπω; 1212 01:15:45,960 --> 01:15:47,880 Ναι, είναι υπέροχο. 1213 01:15:47,880 --> 01:15:50,189 Δείτε το. 1214 01:15:51,680 --> 01:15:53,600 Δεν έχετε καμία ιδέα; 1215 01:15:53,600 --> 01:15:56,120 Θα μισήσω τον εαυτό μου για αυτό το πρωί, αλλά κάτι θα σκεφτώ. 1216 01:15:56,120 --> 01:15:57,360 Θα το λατρέψει. 1217 01:15:57,360 --> 01:15:59,669 Τι περιμένουμε; 1218 01:16:00,800 --> 01:16:03,109 Δείτε το τζουκ μποξ. 1219 01:16:03,320 --> 01:16:06,000 Δείτε τα χρώματα. Κοίταξε, έχει είκοσι τέσσερις δίσκους, 1220 01:16:06,000 --> 01:16:07,800 μπορεί να παίξει όλη τη νύχτα. 1221 01:16:07,800 --> 01:16:10,160 Πατάς το κουμπί, βάζεις τα λεφτα εδω... 1222 01:16:10,160 --> 01:16:11,240 Τι λεφτά! 1223 01:16:11,240 --> 01:16:13,959 Θα βάλουμε βύσμα, θα βάλουμε παίξε το με κάποιο τρόπο. 1224 01:16:14,560 --> 01:16:17,950 Τι βλέπεις φίλε; 1225 01:16:18,320 --> 01:16:21,039 Είναι ένα υπέροχο τζουκ μποξ, θέλεις να το πουλήσεις; 1226 01:16:21,440 --> 01:16:23,080 Δεν πουλάς στο Πολεμικό Ναυτικό. 1227 01:16:23,080 --> 01:16:23,793 Θέλουμε να αγοράστε το. 1228 01:16:23,818 --> 01:16:25,520 Χρειάζονται όλα του τα λεφτά Χρήματα του ναυτικού για να το αγοράσει. 1229 01:16:25,520 --> 01:16:26,560 Έχουμε λεφτά. 1230 01:16:26,560 --> 01:16:28,153 Πρέπει να περάσεις περισσότερα χρόνια σε... 1231 01:16:28,178 --> 01:16:29,640 ...Ναυτικό να εξοικονομήστε χρήματα. 1232 01:16:29,640 --> 01:16:31,560 Κερδίζουμε λιγότερα από το εμπορικό ναυτικό... 1233 01:16:31,560 --> 01:16:34,358 ...αλλά θα πάμε σε πόλεμο γιατί μας αρέσει να πολεμάμε, 1234 01:16:34,560 --> 01:16:35,515 Είμαστε ήρωες. 1235 01:16:36,320 --> 01:16:37,720 Μη με κάνεις να γελάω, 1236 01:16:37,720 --> 01:16:40,951 ταξιδεύεις με ένα εκατομμύριο όπλα, είμαστε πραγματικοί ήρωες. 1237 01:16:41,080 --> 01:16:44,516 Πλέουμε χωρίς όπλα και καύσιμα για εσάς. 1238 01:16:45,000 --> 01:16:46,400 - Να σου πω κάτι. - Ναι. 1239 01:16:46,400 --> 01:16:47,855 Μπήκες στο Πολεμικό Ναυτικό γιατί δεν πέρασες το... 1240 01:16:47,880 --> 01:16:49,302 ...τις φυσικές του εξετάσεις του εμπορικού ναυτικού. 1241 01:16:50,280 --> 01:16:52,840 Πάλι γελάς, έτσι δεν είναι; Πόσο μάλλον να δοκιμάσω τη φυσική μου κατάσταση; 1242 01:16:53,000 --> 01:16:55,520 - Βάλε το στον τύπο, Μπλάκι. - Ναι, βάλ' το, Μπλάκι. 1243 01:16:55,520 --> 01:16:56,509 Ανά πάσα στιγμή φίλε. 1244 01:16:56,920 --> 01:17:00,390 Λου, σου είπα εκατό φορές, το ηλικία πριν από την ομορφιά. 1245 01:17:00,640 --> 01:17:02,880 Μείνετε λίγο πίσω, παιδιά. 1246 01:17:02,880 --> 01:17:03,960 Δώστε μας λίγο χώρο! 1247 01:17:03,960 --> 01:17:05,279 Το ζητήσατε. 1248 01:17:05,400 --> 01:17:06,355 - Κροκόσβκι. - Ναι, κύριε. 1249 01:17:06,560 --> 01:17:07,675 - Προσοχή. - Ναι, κύριε. 1250 01:17:13,720 --> 01:17:15,551 Έχετε δουλειά να κάνετε. 1251 01:17:16,560 --> 01:17:18,516 Φυσικά και έχει κάτι να κάνει... 1252 01:17:18,800 --> 01:17:20,438 ...να του σπάσω τα μούτρα. 1253 01:17:20,640 --> 01:17:24,240 Μπορεί να θέλετε να εμπλακείτε, να θα σου σπάσουμε και τα μούτρα. 1254 01:17:24,240 --> 01:17:27,755 Οι αξιωματικοί είναι πολύ όμορφοι με τα πρόσωπά τους σπασμένα. 1255 01:17:28,240 --> 01:17:29,434 Πραγματικά; 1256 01:17:36,360 --> 01:17:37,760 Γαμημένοι δειλοί. 1257 01:17:37,760 --> 01:17:40,957 Εκεί πρέπει να είσαι στο Το ναυτικό σας. 1258 01:17:50,320 --> 01:17:52,675 Πάρε τον, Μπλάκι. 1259 01:17:57,920 --> 01:17:59,035 Έλα, Blackie! 1260 01:18:00,760 --> 01:18:03,115 Πάρε τον, πάρε τον! 1261 01:18:03,880 --> 01:18:06,440 Αυτό είναι, αυτό είναι! 1262 01:18:06,920 --> 01:18:08,876 Αυτό είναι πολύ καλό. 1263 01:18:10,120 --> 01:18:12,190 Αυτό είναι όλο! 1264 01:18:14,400 --> 01:18:15,674 Πιο δυνατά, έλα! 1265 01:18:18,480 --> 01:18:20,550 Λυπάμαι πολύ, κύριε Όστιν, ήταν ένα ατύχημα. 1266 01:18:20,760 --> 01:18:22,557 Τι περιμένετε παιδιά; 1267 01:18:32,960 --> 01:18:35,269 Μην πηγαίνετε, κύριε Όστιν. Θα επιστρέψω αμέσως. 1268 01:18:46,800 --> 01:18:48,392 Εντάξει, παιδιά. Πάμε. 1269 01:18:56,320 --> 01:18:57,480 Τι συμβαίνει, Στιβ; 1270 01:18:57,480 --> 01:18:59,640 Δεν νιώθω καλά, πάρα πολλά μήλα. 1271 01:18:59,640 --> 01:19:00,868 Έλα, έλα. 1272 01:19:01,640 --> 01:19:04,438 Παιδιά, η διασκέδαση τελείωσε. Επιστροφή στο πλοίο. 1273 01:19:04,560 --> 01:19:06,835 Δάσκαλε, βοήθεια κύριε Όστιν. 1274 01:19:07,880 --> 01:19:09,199 Ελάτε, παιδιά. 1275 01:19:23,880 --> 01:19:24,551 Άλεξ; 1276 01:19:25,000 --> 01:19:28,356 Γλίστρησε στην αποβάθρα, κύριε. Είναι πολύ γλιστερό. 1277 01:19:28,640 --> 01:19:29,560 Τι λες, αρχηγέ; 1278 01:19:29,560 --> 01:19:32,597 Κι εγώ γλίστρησα, κύριε. Το Το Dutch Harbour είναι πολύ ολισθηρό. 1279 01:19:33,080 --> 01:19:33,880 Πάρτε τον σε Η καμπίνα του. 1280 01:19:33,880 --> 01:19:37,031 Κύριε Swanson, μην εκπλαγείτε αν οτιδήποτε άλλο έρχεται. 1281 01:20:05,120 --> 01:20:06,394 Καλημέρα. 1282 01:20:06,920 --> 01:20:10,435 νιώθω σαν χτυπημένος... 1283 01:20:11,120 --> 01:20:12,678 ...με ρόπαλο του μπέιζμπολ. 1284 01:20:13,000 --> 01:20:15,514 Δεν ήταν το ρόπαλό του Ήταν ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ, ήταν Frenchy. 1285 01:20:16,040 --> 01:20:18,270 - Γάλλος; - Ναι, σε χτύπησε κατά λάθος. 1286 01:20:20,680 --> 01:20:23,513 - Και πώς επιβιβάστηκα; - Σε έφερε ο φίλος σου ο Φράνσι. 1287 01:20:24,720 --> 01:20:26,039 Γλίστρησες στην αποβάθρα... 1288 01:20:26,800 --> 01:20:29,598 - Αυτό δεν επιτρέπεται για έναν αξιωματικό. - Ναι, το ξέρω. 1289 01:20:30,360 --> 01:20:31,839 Γιατρός. 1290 01:20:33,160 --> 01:20:34,593 είμαι θυμωμένος. 1291 01:20:36,480 --> 01:20:39,278 Για πρώτη φορά στη ζωή Ήθελα να σκοτώσω. 1292 01:20:39,400 --> 01:20:41,470 Δεν είναι αυτό ενάντια στις αρχές σας; 1293 01:20:41,680 --> 01:20:44,114 Ναί. Μάλλον τα μπέρδεψα. 1294 01:20:45,480 --> 01:20:47,516 Είναι πολύ απλό, Άλεξ. 1295 01:20:47,720 --> 01:20:49,870 Όταν οι άντρες είναι θυμωμένοι, τσακώνονται, 1296 01:20:50,120 --> 01:20:52,236 Κάποιοι θέλουν θυμηθείτε το Περλ Χάρμπορ, 1297 01:20:52,560 --> 01:20:55,472 άλλοι δυσκολεύονται για να προστατεύσουν τον τρόπο ζωής τους. 1298 01:20:56,040 --> 01:20:58,873 Και άλλοι, όπως ο Ντέιβιντ εναντίον του Γολιάθ στη Βίβλο. 1299 01:21:00,320 --> 01:21:02,231 Παλεύουν για τι αυτό που τους φαίνεται σωστό. 1300 01:21:02,400 --> 01:21:03,150 Ναι, εγώ... 1301 01:21:04,520 --> 01:21:06,238 Και τι είναι σωστό, γιατρέ; 1302 01:21:07,840 --> 01:21:09,114 Τι είναι σωστό; 1303 01:21:10,160 --> 01:21:12,674 Πρέπει να μάθεις για τον εαυτό σου, Άλεξ. 1304 01:21:13,320 --> 01:21:14,275 Ξέρεις τι; 1305 01:21:14,440 --> 01:21:17,318 Χαίρομαι που συνέβη, Μου αρέσει η στάση σου. 1306 01:21:18,160 --> 01:21:20,674 Ανησυχώ για σένα λίγο μερικές φορές, αλλά τώρα... 1307 01:21:21,320 --> 01:21:22,469 ...νομίζω ότι το κατάλαβες. 1308 01:21:23,720 --> 01:21:24,948 Τι έχω πετύχει; 1309 01:21:25,320 --> 01:21:26,958 αυτό που πετύχαμε πριν. 1310 01:21:27,280 --> 01:21:29,794 Μερικές φορές ένας άντρας χρειάζεται άλλος άντρας να αποφασίσει. 1311 01:21:30,920 --> 01:21:33,115 Αλλά είναι καλύτερο από όντας πίσω από τον φράχτη. 1312 01:21:44,160 --> 01:21:48,358 Τζακ, ειδοποίησε τους αξιωματικούς. Θέλω να τους δω στην καμπίνα μου... 1313 01:21:50,000 --> 01:21:51,880 ...σε πέντε λεπτά. - Ναι, κύριε. 1314 01:21:51,880 --> 01:21:53,472 Περίμενε λίγο, υπομονή. 1315 01:21:58,640 --> 01:22:01,234 Όχι, καλύτερα σε δέκα λεπτά. 1316 01:22:02,840 --> 01:22:05,274 - Πρέπει να πάω κάτω. - Τι είναι, καπετάνιε; 1317 01:22:05,480 --> 01:22:06,754 Αυτό θα δω. 1318 01:22:17,480 --> 01:22:18,469 Προσοχή. 1319 01:22:20,240 --> 01:22:21,195 Απενεργοποιήστε το. 1320 01:22:22,400 --> 01:22:24,277 Σβήστε το! 1321 01:22:25,400 --> 01:22:26,310 Τι είναι αυτό το πράγμα; 1322 01:22:27,640 --> 01:22:29,676 Shapiro, τι είναι αυτό; αυτό το πράγμα; 1323 01:22:32,240 --> 01:22:36,518 Άκουσα ότι είναι μνημείο του Aaron Slobodgian, κύριε. 1324 01:22:39,680 --> 01:22:40,954 Τι κάνει εδώ; 1325 01:22:41,960 --> 01:22:43,712 Τι κάνει εδώ; 1326 01:22:43,880 --> 01:22:46,599 - Το βρήκαμε, κύριε. - Σωστά, το... 1327 01:22:49,440 --> 01:22:50,429 Τι σύμπτωση. 1328 01:22:51,240 --> 01:22:53,320 Έλαβα παράπονο από από το πλήρωμα του εμπορικού ναυτικού, 1329 01:22:53,320 --> 01:22:55,675 ένα τζουκ μποξ εξαφανίστηκε. 1330 01:22:56,240 --> 01:22:57,719 Ποιος ήταν αξιωματικός αξιωματικός καταστρώματος; 1331 01:22:58,880 --> 01:23:00,836 Ήταν βράδυ Τρίτης... 1332 01:23:01,320 --> 01:23:03,800 Βλέπετε, κύριε, πέταξα το η σκιά στο πρόσωπό του και... 1333 01:23:03,800 --> 01:23:05,597 -Ήταν... - Αόριστος; 1334 01:23:05,800 --> 01:23:07,597 Σωστά, κύριε. Ασαφής. 1335 01:23:09,280 --> 01:23:13,034 Είναι κάποιος από εσάς το ο ιδιοκτήτης του οργάνου; 1336 01:23:14,320 --> 01:23:15,799 Πρέπει να είναι Περιουσία του Ναυτικού. 1337 01:23:16,560 --> 01:23:19,199 Και όλη την περιουσία του Η περιουσία του ναυτικού είναι βαμμένη σε γκρι. 1338 01:23:24,720 --> 01:23:26,199 Εντάξει, βάψτε το γκρι. 1339 01:23:28,080 --> 01:23:30,400 - Κροκόδειλο, βάψε το γκρι. -Εγώ; 1340 01:23:30,400 --> 01:23:31,355 Εσείς. 1341 01:23:31,560 --> 01:23:32,189 Όλα αυτά; 1342 01:23:32,214 --> 01:23:34,098 Τα πάντα, συμπεριλαμβανομένων των δίσκων. Πήγαινε στη δουλειά. 1343 01:23:36,720 --> 01:23:39,393 Έλα πιο κοντά και δώστε προσοχή. 1344 01:23:39,920 --> 01:23:41,399 Καθαρίστε το τραπέζι. 1345 01:23:42,040 --> 01:23:45,828 Κατευθυνόμαστε προς το Αλεούτια νησιά. 1346 01:23:46,680 --> 01:23:47,999 Κοίτα, σε αυτό το σημείο. 1347 01:23:48,600 --> 01:23:49,589 Εδώ ακριβώς, 1348 01:23:50,120 --> 01:23:52,111 όπου κατασκευάστηκε ένα PB1 αναγκαστική προσγείωση. 1349 01:23:52,280 --> 01:23:55,840 Με τους επιζώντες του πληρώματος του. 1350 01:23:55,840 --> 01:23:57,671 Στη θέση από τον αέρα. 1351 01:23:58,000 --> 01:23:59,911 Θα τους συναντήσουμε... 1352 01:24:00,320 --> 01:24:01,548 ...ακριβώς εκεί. 1353 01:24:02,720 --> 01:24:04,400 Ο Διοικητής όχι τα βρήκαν, 1354 01:24:04,400 --> 01:24:06,356 Θα σου πει που θα συναντηθούμε. 1355 01:24:06,880 --> 01:24:09,560 Είναι υψίστης σημασίας να για να σωθούν οι αεροπόροι... 1356 01:24:09,560 --> 01:24:11,960 ...γιατί έχουν φωτογραφίες ενός σημαντικού 1357 01:24:11,960 --> 01:24:13,916 Ιαπωνική κατασκευή στα νησιά Μπατού. 1358 01:24:14,560 --> 01:24:17,358 Ο φωτογράφος τους τράβηξε μαζί με αλεξίπτωτο μέσα. 1359 01:24:18,080 --> 01:24:20,560 Η ομάδα μας θα αποτελείται από από οκτώ άνδρες, 1360 01:24:20,560 --> 01:24:23,597 με υπεύθυνο αξιωματικό. Θα χρησιμοποιήσουμε σκάφη, δύο από αυτά. 1361 01:24:24,040 --> 01:24:26,160 Ο οπλισμός σου θα είναι αυτόματο, 1362 01:24:26,160 --> 01:24:28,515 τουφέκια 30 χλστ και χειροβομβίδες. 1363 01:24:28,680 --> 01:24:30,960 Ο λόγος είναι ότι είναι είναι πιθανό κάποιες περιπολίες... 1364 01:24:30,960 --> 01:24:33,190 Ιάπωνες να είναι στο νησί και ίσως έρθει σε επαφή μαζί τους. 1365 01:24:34,080 --> 01:24:36,120 Το σκοτάδι δεν θα μας προσφέρει πολλή προστασία, 1366 01:24:36,120 --> 01:24:38,953 γιατί όπως ξέρεις έχουμε πανσέληνο. 1367 01:24:39,320 --> 01:24:40,230 Ερωτήσεις; 1368 01:24:40,720 --> 01:24:43,029 Θα λάβει βοήθεια η ομάδα από το πλοίο, καπετάνιο; 1369 01:24:43,240 --> 01:24:46,232 Μάλλον όχι. θα αρνηθούμε τη θέση μας. 1370 01:24:46,440 --> 01:24:47,031 βλέπω. 1371 01:24:47,400 --> 01:24:49,470 Η αποστολή είναι αυστηρά για εθελοντές. 1372 01:24:49,840 --> 01:24:53,549 Σας προτείνω λοιπόν να εξοικειωθείτε με τις πληροφορίες. 1373 01:24:53,840 --> 01:24:55,960 Όποιος αξιωματικός θέλει να έρθω εθελοντικά... 1374 01:24:55,960 --> 01:24:58,394 ...στην καμπίνα μου μόλις τώρα καλά ενημερωμένοι. 1375 01:24:58,800 --> 01:25:00,074 Άλλες ερωτήσεις; 1376 01:25:01,880 --> 01:25:03,233 Ευχαριστώ κύριοι. 1377 01:25:07,200 --> 01:25:08,800 Να περάσω τα βράχια... 1378 01:25:08,800 --> 01:25:10,199 ...δεν πρόκειται να ένα πικνίκ. 1379 01:25:10,640 --> 01:25:12,198 Χωρίς κάλυψη θα θα είναι δύσκολο. 1380 01:25:12,640 --> 01:25:13,959 Εδώ είναι το καλύτερο. 1381 01:25:30,800 --> 01:25:33,917 Τα χρόνια της εκπαίδευσης είναι δύσκολα σβήνεται, Αλέξανδρε. 1382 01:25:34,480 --> 01:25:36,994 Πάει ενάντια σε όλα διδαχτηκες, 1383 01:25:37,400 --> 01:25:38,958 τις αρχές σας. 1384 01:25:41,560 --> 01:25:43,596 Όταν οι άντρες είναι θυμωμένοι, τσακώνονται, 1385 01:25:43,840 --> 01:25:45,876 Παλεύουν για να προστατέψουν ο τρόπος ζωής τους και οι άλλοι... 1386 01:25:46,120 --> 01:25:48,073 ...όπως ο Ντέιβιντ και Ο Γολιάθ πολεμά... 1387 01:25:48,098 --> 01:25:49,739 ...για τι φαίνεται σωστό. 1388 01:26:01,480 --> 01:26:04,517 Δεν έπρεπε Εθελοντές. 1389 01:26:04,960 --> 01:26:06,757 - Αλλά ήθελα να το κάνω. - Γιατί; 1390 01:26:07,280 --> 01:26:08,880 Νόμιζα ότι έπρεπε Το κάνω, αυτό είναι όλο. 1391 01:26:08,880 --> 01:26:11,080 Έχετε ήδη ακούσει ότι μπορεί υπάρχουν ιαπωνικές περιπολίες. 1392 01:26:11,080 --> 01:26:11,956 Ναι, κύριε. 1393 01:26:12,560 --> 01:26:14,710 - Κι αν πρέπει να ανοίξεις πυρ; - Θα ρισκάρω, κύριε. 1394 01:26:15,080 --> 01:26:17,913 Όχι, ρισκάρω και Δεν είμαι πολύ σίγουρος. 1395 01:26:18,400 --> 01:26:20,840 Μου ζητάς να βάλω τη ζωή μου 7 αντρικές ζωές στα χέρια σας. 1396 01:26:20,840 --> 01:26:21,440 Ναι, κύριε. 1397 01:26:21,440 --> 01:26:23,829 Για να μην αναφέρουμε τη ζωή του των πιλότων που περιμένουν στο νησί. 1398 01:26:24,800 --> 01:26:26,552 - Σωστά. - Όχι, Όστιν. 1399 01:26:27,600 --> 01:26:29,113 Δεν μπορώ να το ρισκάρω. 1400 01:26:30,000 --> 01:26:32,036 Μόλις συστηνόμουν τον εαυτό μου, με εμπιστεύτηκες, 1401 01:26:32,320 --> 01:26:33,878 εμπιστεύσου με τώρα. 1402 01:26:34,080 --> 01:26:36,036 - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; - Είμαι σίγουρος. 1403 01:26:40,680 --> 01:26:43,148 Το άκουσα στην αποβάθρα μπήκες σε μπελάδες. 1404 01:26:44,840 --> 01:26:45,920 Ναι, καπετάνιε; 1405 01:26:45,920 --> 01:26:47,831 Μπορεί να σε μπέρδεψα. με κάποιον άλλον. 1406 01:26:50,920 --> 01:26:53,160 Φροντίστε να μην το κάνετε ...δεν μπαίνεις σε μπελάδες... 1407 01:26:53,160 --> 01:26:55,469 ...πώς είναι το όνομα. 1408 01:26:55,960 --> 01:26:58,235 - Όχι, κύριε. - Και καλή τύχη. 1409 01:27:01,080 --> 01:27:02,479 Ευχαριστώ καπετάνιο. 1410 01:27:08,320 --> 01:27:09,355 Έλα μέσα. 1411 01:27:10,600 --> 01:27:12,511 Βρήκες τους εθελοντές οι εθελοντές σας, κύριε Όστιν; 1412 01:27:12,920 --> 01:27:15,229 - Όχι, όχι ακόμα, Frenchy. - Ναι, τα έχεις. 1413 01:27:16,000 --> 01:27:19,436 Krokoswki, Hodgemaster, Mendoza, Κόλινς, Κόλινς, Λόγκανς, Τζόουνς, 1414 01:27:20,200 --> 01:27:21,269 και Shapiro. 1415 01:27:22,960 --> 01:27:24,393 Είναι το τμήμα μου. 1416 01:27:24,880 --> 01:27:27,269 Τα παιδιά επιμένουν μείνε στην οικογένεια. 1417 01:27:28,520 --> 01:27:30,431 Καλός. 1418 01:27:30,720 --> 01:27:32,358 - Ναι, κύριε. - Frenchy. 1419 01:27:32,480 --> 01:27:33,515 Ναί; 1420 01:27:34,520 --> 01:27:35,430 Σας ευχαριστώ. 1421 01:27:54,240 --> 01:27:55,389 κύριε Ετζ. 1422 01:28:01,800 --> 01:28:03,438 Το περίμενα πολύ καιρό αυτό. 1423 01:28:07,560 --> 01:28:09,278 Καλύτερα να έρθεις μαζί μου. 1424 01:28:19,400 --> 01:28:22,517 - Πώς πάει; - Μόλις του έδωσα ένα ηρεμιστικό. 1425 01:28:22,720 --> 01:28:24,312 Είμαι ξύπνιος, κύριε. 1426 01:28:25,040 --> 01:28:25,916 Μικρόφωνο. 1427 01:28:27,080 --> 01:28:29,799 Μάικ, το ήξερες; ήταν κακοήθης. 1428 01:28:30,480 --> 01:28:32,038 Δεν έπρεπε να ξεκινήσεις. 1429 01:28:32,680 --> 01:28:34,636 Έπρεπε να το κάνω, καπετάνιο. 1430 01:28:35,400 --> 01:28:38,039 Όλοι οι φίλοι μου από από την Αριζόνα πέθανε. 1431 01:28:39,080 --> 01:28:41,196 έπρεπε να κάνω κάτι για αυτούς. 1432 01:28:41,360 --> 01:28:44,113 Για άντρες που δεν το κάνουν δεν μπορούσε πια να πολεμήσει. 1433 01:28:44,440 --> 01:28:46,590 Έπρεπε να ενημερώσετε οι γιατροί. 1434 01:28:47,040 --> 01:28:49,918 Νόμιζα ότι μπορούσα Θα μπορούσα να αντέξω τον πόνο... 1435 01:28:50,600 --> 01:28:52,272 ...αλλά ήταν πολύ κακό. 1436 01:28:53,640 --> 01:28:54,993 Τώρα είμαι καλά. 1437 01:28:55,760 --> 01:28:57,591 Μπορώ να εκτελέσω το τα καθήκοντά μου. 1438 01:28:57,920 --> 01:29:00,275 Μείνε εκεί που είσαι και χαλάρωσε, Μάικ. 1439 01:29:00,760 --> 01:29:02,671 Είναι παραγγελία, κατάλαβες; 1440 01:29:03,160 --> 01:29:06,755 Θα είναι εντάξει, Ντούλι. θα πάρει τη θέση σου. 1441 01:29:07,560 --> 01:29:09,835 Ξεκουραστείτε, θα έρθω για να σε δω αργότερα. 1442 01:29:11,000 --> 01:29:13,434 Δεν έπρεπε να στείλεις Όστιν στην αποστολή. 1443 01:29:14,400 --> 01:29:16,709 Αν έρθουν σε μπελάδες, θα ξεφύγουν. 1444 01:29:17,560 --> 01:29:19,437 Πολλοί άντρες θα πεθάνουν. 1445 01:29:19,640 --> 01:29:21,153 Θα τα πούμε αργότερα. 1446 01:29:26,960 --> 01:29:28,439 Τι πιστεύετε γιατρέ; 1447 01:29:31,680 --> 01:29:35,036 Ξέρεις, παρά την τρέλα του, Θαυμάζω το θάρρος του. 1448 01:29:35,320 --> 01:29:36,196 Ναί. 1449 01:29:37,040 --> 01:29:39,554 Είναι εκπληκτικό τι μπορεί να κάνει ένας άντρας ένας άντρας κάνει για να πολεμήσει. 1450 01:29:49,400 --> 01:29:53,279 Αν δεν γίνει τίποτα, πρέπει πρέπει να επιστρέψετε εδώ σε μιάμιση ώρα. 1451 01:29:53,840 --> 01:29:55,717 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ, Ντούλι. 1452 01:29:56,000 --> 01:29:57,319 Πάμε, παιδιά. 1453 01:30:52,000 --> 01:30:55,436 - Ίσως βγήκαμε σε λάθος μέρος. - Όχι, δεν πειράζει. 1454 01:31:01,560 --> 01:31:02,310 Παπασαν. 1455 01:31:03,120 --> 01:31:04,109 Λούλου. 1456 01:31:05,400 --> 01:31:06,196 Με διαβάζεις; 1457 01:31:06,320 --> 01:31:08,470 - Ναι, Λούλου, σε ακούω. Προχωρήστε. - Κανένα σημάδι. 1458 01:31:10,240 --> 01:31:11,514 Μπαίνουμε μέσα. 1459 01:31:12,440 --> 01:31:13,270 Πάνω. 1460 01:31:18,640 --> 01:31:19,595 Πάμε. 1461 01:32:09,560 --> 01:32:12,160 - Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε. - Δεν είναι το συμφωνημένο μέρος. 1462 01:32:12,160 --> 01:32:13,149 Πλάκα κάνεις; 1463 01:32:13,280 --> 01:32:15,396 Πώς έφτασες εδώ χωρίς χωρίς πυροβολισμό; 1464 01:32:15,960 --> 01:32:18,474 Οι Ιάπωνες μας Πυροβολούσαν όλη τη νύχτα. 1465 01:32:18,640 --> 01:32:20,278 Ίσως έφυγαν. 1466 01:32:20,440 --> 01:32:22,960 Αδύνατον, οι τύποι είναι πολύ έξυπνοι. 1467 01:32:22,960 --> 01:32:24,440 Προετοιμαστείτε, φεύγουμε από εδώ. 1468 01:32:24,440 --> 01:32:26,400 - Ένας άντρας έχει σπασμένο χέρι. - Θα τον βοηθήσουμε. 1469 01:32:26,400 --> 01:32:27,435 Γινώμενος. 1470 01:32:41,840 --> 01:32:43,876 Pundari. Παλδάρη, πέρα. 1471 01:32:44,120 --> 01:32:44,916 Συνέχισε, Λούλου. 1472 01:32:45,720 --> 01:32:46,516 Φύγε από εκεί. Έρχονται Ιάπωνες. 1473 01:32:47,080 --> 01:32:49,275 Πηγαίνετε 300 μέτρα δυτικά από την ακτή και περιμένετε. 1474 01:32:49,720 --> 01:32:50,596 Υπερ. 1475 01:32:50,800 --> 01:32:52,358 Εντάξει, τελείωσε. Πάμε. 1476 01:32:54,080 --> 01:32:55,433 Άρα δεν θα είναι πίσω μας. 1477 01:32:56,200 --> 01:32:57,838 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. 1478 01:32:58,720 --> 01:33:00,631 - Στιβ, έλα εδώ. - Ναι, κύριε. 1479 01:33:03,440 --> 01:33:04,840 Πήγαινε στο πλάι. 1480 01:33:04,840 --> 01:33:05,880 Πήγαινε στο καράβι, 1481 01:33:05,880 --> 01:33:07,871 θα μείνουμε εδώ και θα μείνουμε τραβήξτε φωτιά. 1482 01:33:08,040 --> 01:33:09,758 Πάρτε ένα σκάφος και πήγαινε. 1483 01:33:09,920 --> 01:33:12,080 - Τι γίνεται με τους άλλους άντρες, υπολοχαγός; - Θα είμαστε μαζί αργότερα. 1484 01:33:12,080 --> 01:33:14,310 Δεν θα είχαμε περισσότερα αν μείναμε μαζί; 1485 01:33:14,480 --> 01:33:15,515 Πάω. 1486 01:33:16,080 --> 01:33:17,752 - Καλή τύχη. - Αντίο. 1487 01:33:43,640 --> 01:33:44,709 Φωτιά! 1488 01:34:19,840 --> 01:34:21,671 Παπασαν. Λούλου. 1489 01:34:22,400 --> 01:34:23,435 Με διαβάζεις; 1490 01:34:23,880 --> 01:34:25,280 Ναι, σε διάβασα, Λούλου. Προχωρήστε. 1491 01:34:25,280 --> 01:34:27,396 Οι Ιάπωνες βρίσκονται στο ζώνες τέσσερα και έξι, 1492 01:34:27,640 --> 01:34:29,631 είμαστε μέσα πέμπτο, στη μέση. 1493 01:34:29,920 --> 01:34:32,957 Πυροσβεστικός έλεγχος που βρίσκεται δίπλα, ετοιμαστείτε για φωτιά. 1494 01:34:37,320 --> 01:34:38,799 Τα όπλα είναι έτοιμα. 1495 01:34:39,120 --> 01:34:39,757 Πυροβόλησες. 1496 01:34:40,400 --> 01:34:41,116 Πυροβόλησες. 1497 01:35:00,840 --> 01:35:02,831 - Κατάπαυση του πυρός. - Κατάπαυση του πυρός. 1498 01:35:03,080 --> 01:35:04,832 - Λουλού, είσαι καλά; - Ναι. 1499 01:35:05,080 --> 01:35:06,832 Κράτα τον καφέ ζεστό. Υπερ. 1500 01:35:09,160 --> 01:35:10,798 Παπασαν, παπασαν. 1501 01:35:11,400 --> 01:35:12,674 Λούλου, συνέχισε η Λούλου. 1502 01:35:12,960 --> 01:35:14,678 Πήγαινε στη βάρκα πίσω εκεί που ήταν πριν. 1503 01:35:15,200 --> 01:35:16,918 - Αμέσως. - Πάνω. 1504 01:35:23,320 --> 01:35:24,833 Σημαίνει καλή τύχη. 1505 01:35:25,040 --> 01:35:27,031 Επίσης, ας πάμε παιδιά. 1506 01:36:03,320 --> 01:36:04,639 Λυπάμαι, κύριε Όστιν. 1507 01:36:05,680 --> 01:36:07,875 - Για τι; - Για σένα. 1508 01:36:09,080 --> 01:36:11,594 Το σκέφτηκα μετά το κοχύλι. 1509 01:36:12,200 --> 01:36:14,031 και νόμιζα ότι ήσουν έτοιμος να πολεμήσει. 1510 01:36:14,720 --> 01:36:16,358 Αλλά μάλλον δεν μπορείς. 1511 01:36:43,880 --> 01:36:47,839 Γαμημένοι γκόμενοι, νομίζετε ότι θα το κάνετε θα πάρεις τον αρχηγό Φρένσι Σαπίρο. 1512 01:36:50,160 --> 01:36:51,275 Κατέβα, Φράνσι. 1513 01:37:02,120 --> 01:37:03,553 Καλύτερα να πας, κ. Όστιν. 1514 01:37:03,840 --> 01:37:06,434 Δώσε μου το όπλο σου, Θα σε καλύψω. 1515 01:37:07,280 --> 01:37:08,918 Μην ανησυχείτε, μαζί θα πάμε μαζί. 1516 01:37:31,840 --> 01:37:33,796 Μάλλον έκανα λάθος για σένα. 1517 01:37:35,120 --> 01:37:37,839 Μην κουνηθείς, δεν θα κάνεις δεν θα έχουμε άλλα προβλήματα. 1518 01:37:38,880 --> 01:37:39,915 Παιδιά! 1519 01:37:59,080 --> 01:38:00,354 Προσεκτικός. 1520 01:38:05,880 --> 01:38:07,677 Εύκολο ρε παιδιά. 1521 01:38:12,480 --> 01:38:13,913 Τι πιστεύετε ότι συνέβη στην άλλη ομάδα; 1522 01:38:15,320 --> 01:38:16,514 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 1523 01:38:16,680 --> 01:38:17,908 Θα τα καταφέρουμε, Frenchy. 1524 01:38:18,200 --> 01:38:20,668 Απόψε δεν θα έχω κανένα πρόβλημα να κοιμηθώ. 1525 01:38:22,960 --> 01:38:24,871 Κύριε, είναι παρελθόν σχεδόν μισή ώρα. 1526 01:38:26,840 --> 01:38:28,319 Θα περιμένουμε δέκα λεπτά. 1527 01:38:28,720 --> 01:38:31,518 Καπετάνιος! Καπετάνιος, ο άλλος η άλλη ομάδα έχει ήδη φύγει. 1528 01:38:49,720 --> 01:38:50,994 Αυτό είναι καλύτερο. 1529 01:38:51,680 --> 01:38:54,433 Άσε με να σε ρίξω μια ματιά, Υπολοχαγός. 1530 01:38:55,080 --> 01:38:56,195 Κύριε Όστιν, 1531 01:38:57,480 --> 01:38:59,277 Έχω φρουρό απόψε... 1532 01:39:00,240 --> 01:39:02,595 Νομίζω ότι έχω φρουρό απόψε... 1533 01:39:03,160 --> 01:39:05,435 Όχι, Frenchy, όχι απόψε. 1534 01:39:05,720 --> 01:39:06,948 Καλό, 1535 01:39:07,880 --> 01:39:09,313 Είμαι πολύ κουρασμένος. 1536 01:39:10,760 --> 01:39:13,479 Frenchy, Frenchy! 1537 01:39:14,800 --> 01:39:16,199 Είμαι καλά, κύριε Όστιν. 1538 01:39:17,400 --> 01:39:19,118 θα ζήσω. 1539 01:39:20,360 --> 01:39:21,588 Φυσικά, φυσικά. 1540 01:39:22,960 --> 01:39:24,712 Θα ζήσω πολλά χρόνια. 1541 01:39:25,040 --> 01:39:28,953 Εσύ κι εγώ, Frenchy, μέχρι το τέλος του πολέμου και μετά. 1542 01:39:29,560 --> 01:39:31,949 - Ξέρετε τι, κύριε; - Τι είναι; 1543 01:39:32,680 --> 01:39:34,432 Το κάναμε. 1544 01:39:35,000 --> 01:39:37,230 Φυσικά και το κάναμε. 1545 01:39:37,760 --> 01:39:39,637 Είμαι πολύ κουρασμένος. 1546 01:39:41,640 --> 01:39:44,757 Frenchy... έλα, Frenchy. 1547 01:39:59,720 --> 01:40:02,917 Πάρτε Frenchy. 1548 01:40:09,200 --> 01:40:10,758 Ο Φράνσι είναι νεκρός. 1549 01:40:12,680 --> 01:40:14,193 Ο Φράνσι πέθανε; 1550 01:40:16,360 --> 01:40:19,397 Όχι... σίγουρα όχι. 1551 01:40:20,760 --> 01:40:22,591 Είπε ότι θα ζήσει... 1552 01:40:23,720 --> 01:40:25,756 ...πολλά χρόνια. 1553 01:40:44,560 --> 01:40:47,438 Άλεξ! Άλεξ! 1554 01:40:53,640 --> 01:40:56,520 Πήρα το τηλεγράφημα. 1555 01:40:56,520 --> 01:40:58,240 Ξέρεις, άκουσα μια φωνή μέσα μου που έλεγε: 1556 01:40:58,240 --> 01:41:00,280 «Άλεξ, το έκανες». 1557 01:41:00,280 --> 01:41:01,520 - Είσαι παντρεμένος; - Όχι. 1558 01:41:01,520 --> 01:41:03,397 - Αλήθεια; - Μόνο μαζί σου και τώρα. 1559 01:41:05,400 --> 01:41:06,196 Πάμε. 1560 01:41:06,800 --> 01:41:08,960 Πρέπει να το παραδώσω σε μια κοπελα... 1561 01:41:08,960 --> 01:41:10,600 ...στην Έντιθ και ζει στο Μπρονξ. 1562 01:41:10,600 --> 01:41:12,431 - Ένα κορίτσι; - Ναι, είναι 8 χρονών. 1563 01:41:12,560 --> 01:41:15,632 - Είναι πορτρέτο; - Ναι, από έναν φίλο που έκανα στο Paul's. 1564 01:41:15,840 --> 01:41:16,909 Τι συμβαίνει, είναι νεκρός; 1565 01:41:17,480 --> 01:41:19,800 Πέθανε ο Frenchy Shapiro; Όχι, μου είπε... 1566 01:41:19,800 --> 01:41:22,234 ...ότι θα ζήσει πολύ, πολλά χρόνια. 1567 01:41:23,120 --> 01:41:24,599 Όπως εμείς. 1568 01:41:27,640 --> 01:41:30,800 Οι παραγωγοί αναγνωρίζουν με ευγνωμοσύνη... 1569 01:41:30,800 --> 01:41:33,189 ...η συνεργασία του Πολεμικού Ναυτικού και το Υπουργείο Άμυνας, 1570 01:41:33,320 --> 01:41:35,959 Και αφιερώνουν την ταινία... 1571 01:41:36,080 --> 01:41:38,594 ...στα αντιτορπιλικά του Πολεμικού Ναυτικού του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών. 1572 01:41:38,980 --> 01:41:39,594 Μετάφραση από το αυτί Μπάμπη 04/10/2020